本文详细描述了本文作者为一次科技相关会议做交传涉及的准备工作。根据吉尔关于译前准备当中的事先准备和最后时刻准备的概念,本文作者梳理了自己译前准备的过程及效果,针对自认为不应该出现的错误,本文作者给出了几点建议。本文作者依据张威对科技口译评估的调查分析,从术语准确性,信息完整性和表达流畅性三个方面分析了作者译文产生的问题。分析发现尽管准备词条花费时间不少,但本文作者在有些情况下仍未能给出正确的译文,从而导致信息丢失和准确性下降。本文作者还发现,如果讲话人在主要用母语发言的过程中,夹杂另一种不是说话者母语的语言时,这可能会使口译的难度加大。通过指出这个问题,本文作者希望其他口译员可以在他们的工作中预见这个问题出现的可能性。本文作者认为,口译员最好先尽可能了解发言人的讲话习惯以做最可能的充分准备。最后,本文作者还发现自己作为一名经验不丰富的口译学生,未能灵活应对,重组一些混乱,前后重复的话。总体来说,本文发现译前工作对于任何一场会议,特别是技术会议而言,至关重要,但是除了术语外,还应尽可能地对讲话人语言习惯有所了解,并且尽可能多得掌握涉及技术背后的原理,这样才能在口译现场最大程度减少不必要的遗漏和错误。