本篇翻译实践报告选材于克里斯托弗·莫兰(Christopher Moran)和马克·斯托特(Mark Stout)编辑的《间谍首领》(Spy Chiefs)一书。这本书讲述各国间谍首领的生平事迹,分析间谍首领在各种历史事件中的作用。第一卷主要描述了美国间谍首领和英国间谍首领,第二卷主要描述了其他著名的间谍首领和关于情报机构的讨论。译者选择了《间谍首领》第一卷的第三章和第四章作为翻译实践材料,这两章分别讨论了原子将军格罗夫斯和艾伦·杜勒斯的生平。译者在翻译《间谍首领》第三章和第四章的基础上,从交际翻译理论的角度探讨了明晰化策略在词语翻译中的应用。《间谍首领》属于信息型文本,与交际翻译理论十分契合。交际翻译理论结合明晰化策略可以突出文本的信息,提高目标文本的可读性,也就是说,在译出源文本的具体语境意义的同时,保持目标文本的内容和语言易为读者接受和理解。在《间谍首领》的翻译中,译者使用了注释、具体化、引申和增译来处理语义含糊的词汇,发现从交际翻译的角度来看,适当的明晰化有利于改善目标文本的可读性和可接受性。这也证明了交际翻译理论对明晰化有很强的解释力。本报告共分为六个章节。第一章为绪论,介绍了本文的研究对象和研究重点。第二章是翻译项目的介绍和整个任务过程的描述,包括翻译前的准备、翻译过程、翻译后的回顾。第四章是理论框架研究,从交际翻译理论的角度探讨阐释策略。第五章为案例分析。结合具体实例,从交际翻译的角度分析了阐释策略的具体应用。最后一章是本翻译实践报告的总结。