翻译是一门有自身建构、系统性和科学性的独立学科,但早期的翻译研究较少关注非文学文本。这影响了翻译学科的完整性,有必要对非文学翻译进行了解完善。而法律文本的翻译作为一种代表性专业性翻译,它与文学翻译有很大的不同。我们需要按照文本类型来选择合适的翻译策略。本翻译实践报告结合法律类文本的特点,运用奈达的动态功能对等翻译理论,探讨了法律文本的翻译策略。本报告主要包含以下四部分内容：第一部分为翻译实践总体描述,简要介绍了本次翻译实践的背景和缘由、翻译对象文本的选择以及性质和特点。第二部分为翻译实践过程描述,详细记录了包括译前准备、翻译过程、译后审校等翻译前后的整个过程。第三部分为翻译案例分析,运用相关的翻译理论,对原文和译文进行了比较分析,解决翻译实践过程中遇到的具体问题,达到翻译理论与翻译实践相结合的目的。第四部分为结论,对此次翻译实践进行了总结,简要讲述了译者关于此次翻译实践的心得体会。