随着世界经济交往越来越密切,为了树立良好的国际形象,各国积极参加对外宣传活动,这越发凸显外宣资料翻译的重要性。由于中西方语言和文化存在着巨大的差异,在外宣资料文本上也各具特色,因此不可避免地出现文化空缺现象,这也是语言异致性的极致表现,给译者带来了很大障碍。传统的翻译理论已无法满足目前对外宣资料翻译的需要。企业外宣资料翻译不仅是语言层面的转换,更是不同文化间的转换,所以译者必须考虑到外宣资料的语言和文化特色,不同的审美意识和文化习惯。近年来,许多论文对该问题进行了探讨,但是大都只注重实例分析,很少从理论上进行论证。本文通过分析文化空缺与文化图式的联系,提出目的语读者的理解中出现文化空缺的主要原因是因为他们脑海中缺乏相应的文化图式,如果我们能将源语文化中的相应文化图式转换到目的语中,就能为应对外宣翻译中的文化空缺提供坚实的基础。由于人类发展具有的共同文化氛围,相似思维能力,相近反应能力,所以作为思维和文化的产物,不同文化中的文化图式是可以转换的。而文化空缺作为某一种语言文化事实,由于社会的共通性和语言的普遍性,也是可译的。该文以文化图式理论为理论框架,阐述了外宣资料的特点和功能,探讨了企业外宣资料的语言和文化特征。本文的新颖之处在于通过相关理论介绍和实例分析,从文化图式的角度研究了外宣翻译中的文化空缺现象及其可译性,期望为外宣资料的翻译提供新的视角,唤起大家对于这个领域的更多研究,以达到跨文化交际的目的。