【摘 要】
:
本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为一篇科普类新闻——伊丽莎白·克尔伯特(Elizabeth Kolbert)的《对撞之路一个17英里长的粒子对撞器能否揭开宇宙的奥秘?》(CRASH COUR
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为一篇科普类新闻——伊丽莎白·克尔伯特(Elizabeth Kolbert)的《对撞之路一个17英里长的粒子对撞器能否揭开宇宙的奥秘?》(CRASH COURSE|Can a seventeen-mile-long collider unlock the universe?)。这篇文章原文以对欧洲核子研究中心的参观和对物理学家的采访为主线,向读者全面展示了粒子物理发展的最前沿状况和目前面临的困境。本翻译报告的内容主要分为四个部分,第一部分为引言,介绍项目选择,项目目的,项目意义和报告结构。第二部分主要介绍原文,包括作者背景、原文时代背景,原文主要内容介绍和原文语言特点分析。第三部分主要探讨在翻译过程中遇到的一些难点和解决困难的方法。在这一部分中,笔者依据严复的“信达雅”翻译理论对翻译中的困难进行了归类,并且列举了翻译过程当中的实例,尝试在“信达雅”的指导下解决遇到的困难。第四部分总结在翻译过程的启发、所获得的经验教训并指出仍待解决的问题。其中第三部分是本翻译报告的主要部分。
其他文献
从铁路行车安全及便利于乘务员操纵机车的角度出发,结合人的习惯性动作,利用人的视觉特征,对DF4型机车操纵台提出尝试性改造探讨,得到了一般性结论.
在工业企业生产制造过程中储罐设备应用频率较高,为避免储罐设备出现质量问题及安全隐患需推行配套安全系统设计标准,支持工业企业开展储罐消防工作,旨在营建稳定、和谐、高
通过对有关的资料进行分析,我们可以知道,现阶段,我国的经济水平有了飞速的提升,经济的快速发展带动了各行各业的进步。我国地域辽阔,资源十分丰富,丰富的自然资源为我国的经
对运用过程中因燃油截止阀、喷油器、燃油回油管故障导致的机车柴油机机油稀释问题进行了分析,采取了相应的措施,在实际运用中取得了一些效果。
2004年5月,法国国家铁路订购了400台475000型货运内燃机车。这种机车由阿尔斯通公司和西门子公司合作制造,但最后在阿尔斯通公司的贝尔福工厂总组装,所以属于阿尔斯通公司的Prim
腊肉者.腊月之肉乎?查无记载,随意揣度耳。然夏春秋三季几无腌制者.故言腊月之肉似是存理。梁实秋先生曾赞.“湖南腊肉最出名”,尤以湘潭所产为佼佼。而湖南腊肉,以烟熏为主.犹如西方
土地与测绘档案管理作为档案管理工作内容的主要组成部分,占据着极其重要的地位及作用。同时,与其他类型档案相比,土地与测绘档案是土地资源开发及管理的参考依据。除具备基
随着科学技术的不断发展,很多新兴技术不断走向成熟与完善,并被广泛应用到很多领域之中。机械自动化技术就是随着科学技术不断进步和发展生产的新技术,该技术在机械制造中的
为了研究果园风送式喷雾机气流速度场速度分布特性及各因素的影响规律,揭示果园风送式喷雾机的工作机理,基于CFD模拟建立了HardiLB-255型果园风送式喷雾机气流场速度分布模型