众所周知,随着全球经济一体化的发展,国际商务日益频繁,商务英语在国际社会中发挥着越来越重要的作用。国内外众多学者对商务英语及其翻译进行了大量研究并做出了突出贡献。本文将商务英语的文体特征分析语与翻译相结合,力图为商务英语译者们提供一些实际性的帮助。论文共分为四章。第一章是商务英语的概述,包括商务英语的定义、功能和分类,指出商务英语的首要功能是其交际功能。同时,简要介绍了有效的商务英语交际应具备的7C’s---清楚、简明、礼貌、完整、正确、优雅和体谅。第二章从词汇、句法和篇章三个层次分析了商务英语的文体特征。从词汇层次上看,商务英语具有词义确切、专业词汇多、缩略语多以及大量借用外来词语的特点;从句法层次上看,长句突出,套语和套句众多是突出特点;从语篇的连贯性和一致性方面分析了商务英语的语篇特征。第三章是本文的核心部分,在文体特征分析的基础上,文章通过商务英语翻译的大量实例(这些实例均来自于论文参考书目所列的书籍)阐述了商务英语翻译的基本原则——忠实,准确和连贯,以及商务英语翻译的一些常用技巧,如:选词,转换,拆分等。以上的翻译策略和技巧能解决商务翻译中的具体问题,从而指导正确和有效的商务翻译。本文在第四章指出了商务英语翻译中的一些常见问题,包括由于文化差异带来的翻译困难等,需引起译者的注意。由此本文也提出了作为称职的商务英语译者应具备的条件。