中国因其悠久的历史和灿烂的文化吸引着世界各地的游客前来观光游览,而其中最能体现中华文明发展变迁和中国文化独特魅力的文物古迹更成为众多异国游人的首选。然而不同的文化环境和认知及审美角度的差异,使得外国游客在欣赏这些文物古迹时,必然存在理解障碍,而文物的多语种讲解的应运而生正是对这一局面的解救。但是,解说过程中所使用的外语讲解词,在翻译上是否能完整传达文物所蕴含的文化信息及其独特的文化象征意义则成为另一个值得深入探讨和亟待解决的问题。作为国家级博物馆的陕西历史博物馆,承载着十三朝古都的历史文明,是中国悠久历史与灿烂文化的典型代表,每年吸引着大量的外国游客前来参观,其解说词英语译文更应该尽力迎合外国游客的需求。本文从跨文化交际的宏观背景出发,以德国功能主义为指导,以文化缺省现象和翻译补偿原则为理论支撑,阐明文物讲解人员及文物讲解的定义并且对比了一般文学作品和博物馆文物解说词的异同。以陕西历史博物馆的部分典型文物为例,比对目前正在博物馆使用的文物解说词的英语版本,对这部分文物上所体现和包含的中国文化符号及特征进行分析和研究；再用具体的案例从审美角度异同,文化信息是否不足或存在误导以及文化相关信息的直接省略和真空等方面,具体分析英译文物解说词中所存在的各类翻译问题。最后从培养译者文化意识,提高翻译技巧,加强博物馆讲解人员管理及培训等宏观和微观角度,尝试提出可行性建议来应对此类问题。并且阐明,在翻译文物中的文化内容时,译者应秉持充分照顾但不过分迎合目标读者的端正态度,力求做到客观完整地呈现文物古迹自身的文化价值和历史意义。