大自然与人类社会休戚与共,而在现代人类却越来越忽略与自然的和谐关系。所以,译者选择的翻译文本时更关注自然与人类的关系,旨在呼吁读者对大自然的关注并促进人与自然的和谐关系。本文是基于加里·弗格森的科普类书籍《大自然的八大启示》第五章为翻译文本的翻译实践报告。译者在翻译过程中发现长难句是一大难点,通过对原文本的研究和翻译难点的分析,以纽马克的交际翻译理论为指导,译者总结了长难句的翻译方法,旨在对该类文本的翻译提供借鉴。译者在翻译《大自然的八大启示》时,以交际翻译理论为指导并总结了四种翻译方法,即顺译、包孕、分译以及句式重组。在对长难句的翻译分析时,译者采用了以上四种翻译方法处理,以期目的语读者和源语读者有同样的阅读体验。这与纽马克的交际翻译理论强调的目的语读者的主体地位,与科普文本传播技术与概念的目的不谋而合。在进行科普文本长难句的翻译时,以交际翻译理论为指导,会使译文更加自然、地道,并尽可能减少翻译的痕迹,从而适应目的语读者的阅读习惯。通过此次翻译实践,可以得出,交际翻译理论对科普文本翻译有着重要的指导作用。通过翻译和分析本书长难句的翻译方法,译者期望能够对科普文本的翻译研究贡献绵薄之力。