随着“一带一路”国家倡议的实施,中国加快了走向世界的步伐。越来越多的中国公司把目光投向海外寻找合作机会,越来越多的外国公司也正在努力拓展中国市场。在这种背景下,中国和“一带一路”沿线国家的商务沟通不但需要越来越多的口译员,而且对口译质量的要求也越来越高。本翻译报告基于作者于2018年1月完成的一项商务口译任务。该商务口译任务的核心内容是中国的一家生产和销售航空油料的公司高层与斯里兰卡国际商会会长就航空油料贸易合作问题所展开的商务洽谈,其它内容包括机场接送斯里兰卡国际商会会长、陪同会长参观文殊院以及参加招待午宴等。此次商务洽谈规模较小,形式比较轻松,作者的雇主表示作者只要能让双方顺利沟通就好。释意论认为翻译是交际行为,其目的是传递交际意义,传达说话人意欲表达的意思,而不追求语言单位的对等。这契合了此次口译任务的要求,因此作者选择了释意论作为理论指导。本报告重点探讨如何在释意论指导下采用增译、省译、重组和解释等方式解决中外双方在交流时发生的表达缺失、信息冗余、无逻辑表达和触及禁忌话题等问题。该商务口译任务结束后,客户对作者的口译能力表示满意,作者也对自己的表现进行了反思,包括接受口译任务后所做的所有准备工作、在口译过程中遭遇的各种问题和相应的解决方式以及不足之处等。结合客户对于作者的口译评价和作者的自我反思,作者认为:商务口译的译员只要具备合格的双语能力,充分了解相关行业知识及各种背景信息,善于在合适的翻译理论指导下运用适当的口译技巧,就能较好地完成口译任务。虽然口译很难成为完美的语言艺术,但是口译学习者可以通过学习和实践不断提高口译水平,最终成为一名优秀的口译员。