【摘 要】
:
“动态对等”是由美国著名语言学家尤金·A·奈达提出,他在翻译《圣经》的过程中,从实际出发,提出了这一理论,其核心概念为“功能对等”,即在翻译过程中不求文字表面的死板对应,而要在源语言和目的语之间达成功能上的对等。这一翻译理论对国内外翻译界都产生了深远的影响。归化翻译理论则是指以目的语为归宿,运用更易于目的语读者接受的表达方法,尽量去除源语言中的异国情调,从而达交流的目的。本文以纪录片《莫扎特:自由
论文部分内容阅读
“动态对等”是由美国著名语言学家尤金·A·奈达提出,他在翻译《圣经》的过程中,从实际出发,提出了这一理论,其核心概念为“功能对等”,即在翻译过程中不求文字表面的死板对应,而要在源语言和目的语之间达成功能上的对等。这一翻译理论对国内外翻译界都产生了深远的影响。归化翻译理论则是指以目的语为归宿,运用更易于目的语读者接受的表达方法,尽量去除源语言中的异国情调,从而达交流的目的。本文以纪录片《莫扎特:自由还是死亡》的解说词口译为例,在口译过程中应用“动态对等”及“归化”两种翻译理论,结合解说词自身的特点作用进行翻译,旨在找出翻译纪录片解说词最有效的方法。解说词的特点和目的性决定了译者在翻译过程中,为了能够达到信息传播的目的,而进行有意识、有目的的翻译。笔者将举例说明“功能对等”、“归化”两种翻译理论是如何被应用,并在译后思考总结口译过程中遇到的困难及解决办法,希冀借此能够给他人一个具有可资参考借鉴意义的翻译技巧。本口译实践报告主要由四部分组成,第一部分:纪录片介绍;第二部分:翻译步骤;第三部分:纪录片解说词口译所运用的翻译理论;第四部分:对纪录片解说词的口译的研究;最后是结论。
其他文献
以上海市2013年冬季一次持续雾霾过程为例,根据能见度和相对湿度的地面观测资料将雾霾过程划分为干霾、湿霾、雾3种不同天气现象,对不同天气现象的气溶胶光学特性垂直分布特
作为一种古老而悠久的人体文化形式,舞蹈有着独特的艺术审美特性,已经形成了一套较为成熟的艺术体系。它给人一种美的启发和熏陶,能够愉悦人的身心,提高人的精神境界,这与美
精细化是对社会现代化的另维观察,在粗放社会向精细社会的过渡中,科学知识发挥着十分重要的作用。科学知识通过转化成为技术和方法,改革完善组织和社会管理及其制度,促进社会
<正>一是林业金融改革有新模式。在顺昌县开展"森林生态银行"试点建设,探索对零散化、碎片化的林业资源进行流转收储,实施项目化、集约化经营,得到国家林草局局长张建龙肯定
工业管道时常工作在外部环境温差较大,且管道内外结构不同方向压力作用复杂的工况下,易发生过度疲劳、摩擦损失、锈斑增厚、膨胀形变,进而产生不同程度的腐蚀,造成不同类型的潜在威胁,倘若没有尽早发现可能会在结构内部形成缺陷,破坏结构安全性能,将对安全、环境和经济造成严重危害。超声导波技术经过多年的发展,已在结构健康检测领域得到广泛应用,但由于导波具有多模态、频散等特性,致使检测信号复杂难辨,尤其在小缺陷检
目的:探讨经皮穴位电刺激(transcutaneous acupoint electrical stimulation,TSES)对腹腔镜胆囊摘除术(laparoscopic cholecytectomy,LC)全麻复苏期应激反应的影响。方法 60
踝关节骨关节炎是一系列因创伤、劳损等原因造成的以踝关节局灶性软骨退行性变、关节边缘骨赘形成以及关节畸形和软骨下骨质硬化为主要特征的慢性关节疾病。其发病率低于膝关
分析高校老年科技人才的优势和利用的必要性,结合华侨大学老年科技人才利用的部分经验,提出一些对老年科技人才愉悦利用的思路和建议。
<正>佛教教义中有非常丰富的关于伦理建设的文化资源,其内容是立体的、多层次的、多角度的。一般大家都知道的有五戒十善、慈悲喜舍四无量心、大乘的六度四摄等。在小乘的经
本文从五个方面论述了公司股管理理念的新变化,即职业生涯管理、宏观管理、核心竞争力与战略性资源管理.心理契约管理和开放性管理。