“一带一路”倡议是以习近平主席为代表的党中央主动应对全球形势深刻变化、统筹国际国内两个大局作出的重大战略决策。它甫一提出,就受到了全球的关注。如何准确地向外传播好“一带一路”倡议的精神实质,说明“一带一路”倡议的内涵,成了中国对外报道的重要课题。《中国日报》是中国对外报道的三大主要媒体之一,“一带一路”的报道也自然成了它的重要选题。《中国日报》和《中国日报·美国版》是两个既有区别又有联系的两个版本。对两者的“一带一路”报道样本进行量化比较分析,发现两者的样本在报道数量、报道内容、报道来源和报道文体上存在差异。《中国日报》报道内容侧重于经济类报道,报道文体以深度报道为主。《中国日报·美国版》报道内容侧重于综合类报道,较多转载新华社报道,报道文体以消息为主。对两者的“一带一路”报道样本进行叙事学比较,从故事、叙事话语、叙事行为三个层面的框架分析发现,两者在新闻事实选择、叙述者选择以及主题表达方式上存在差异。《中国日报》的样本侧重“一事一报”的动态性报道,多以叙事的方式直接表达主题,观点引用多来自中国政要。而《中国日报·美国版》的样本侧重“多事一报”的综合性报道,报道多以解释与说明的方式完成对主题的阐述,观点引用偏重选择国外政要。形成二者差异的主要原因,主要是受众对于信息的需求不同。这体现了对外报道中的“外外有别”原则,从传播学角度看,是“精准传播”理念的实践。同时也发现,“一带一路”倡议在对外传播中仍然存在原创少、针对性不强等不足,对外媒体精准传播的实践需进一步加强。