限定范畴是语言语法的基础和核心,在跨语言研究中占有重要地位。本文利用汉英平行语料库、翻译测试以及问卷调查研究汉英语言语序和限定范畴的关系。对平行语料库中的名词短语及其与动词的相对位置赋码。借助Paraconc检索平行语料后用SPSS进行卡方检验,分析汉英语言中语序和限定范畴的关系。结果显示,汉语中名词短语是否被有定限定词修饰和名词短语与动词的相对位置这两个变量呈现显著相关。而英语译文中名词短语是否被有定限定词修饰和与动词的相对位置两个变量不呈现显著相关。这说明汉语名词短语的位置能体现其限定范畴。翻译测试内容为典型句型汉英互译,观察英语学习者在汉英互译的过程中如何处理名词短语的限定范畴及其与动词相对位置的关系。结果显示汉语原文中位于动词之前和动词之后的名词短语在其英语译文中都倾向于被有定限定词修饰。这说明汉语为母语的英语学习者在翻译过程对汉语名词短语的位置与限定范畴之间相关性的处理不明显。问卷调查包含为典型句型选择最佳翻译选项和判断句中名词短语的限定范畴两部分。结果显示汉语原文中位于动词之前的名词短语在其英语译文中倾向于被有定限定词修饰,位于动词之后的名词短语在其英语译文中倾向于被无定限定词修饰；英语译文中被有定和无定限定词修饰的名词短语对应的汉语原文都倾向于位于动词之后。这表明调查者能感知到名词短语的位置与其限定范畴之间的相关性。可见,平行语料数据验证汉语名词短语的位置和限定范畴之间呈现显著相关,而且母语为汉语的英语学习者也能感知到二者之间的相关性但在翻译的过程中易忽略。因此,汉语名词短语的位置与其限定范畴的关系在英汉语言研究与教学及翻译实践中都应受到足够的重视。