作者从译者主体性的角度出发,分析了译者在《三体》三部曲文化负载词的翻译中所运用的策略,进而探讨了译者主体性对译者翻译策略选择的影响。《三体》系列叙事宏大,作为“硬科幻”作品,其罕见地囊括了大量的历史、文化、社会元素。因此,译者不得不面临文化差异所造成的一系列障碍,他们在翻译过程中必须考虑读者对特定表达的理解和接受能力。从《三体》三部曲在英语国家读者中的反响来看,译者显然成功跨越了文化上的鸿沟。有鉴于此,本文选取了《三体》系列英译本的文化负载词作为研究材料,总结翻译策略,探索译者主体性对翻译策略的影响,为以后同类翻译实践提供参考。在《三体》系列文化负载词的翻译中,译者主体性主要从四个方面影响了译者的翻译策略:首先,译者的翻译目的明确,既要保障译文的商业价值又要遵循文化“走出去”战略;这一翻译目的使得译者在翻译过程中不断调整策略。第二,译者出色的文化能力和文化意识使得译者能够清晰地意识到哪些部分应该加入注释,而哪些部分不宜出现停顿等,从而合理地运用翻译策略。第三,译者的读者意识保证了译者对读者的接受能力有一个清晰的认识,从而清楚地意识到哪些词不需要特殊处理,而哪些词超过了读者的背景知识。最后,译者的创造性使得译者可以采取非传统的方式再现原文的效果。《三体》三部曲中文化负载词的翻译,选择了适宜的翻译策略,充分体现了译者主体性,取得了良好的效果。