在“一带一路”倡议下,中国与世界各国的经济、社会、文化交流日益加深。在此背景下,华北水利水电大学积极参与并融入国家在教育领域的对外交流与合作,成为“金砖国家网络大学”的成员高校之一。本篇英译汉翻译实践报告使用的原文材料,节选自Higher Education in the BRICS Countries:Investigating the Pact between Higher Education and Society中的内容。该翻译文本主要介绍了金砖国家高等教育发展与社会之间的相互关系。通过翻译该实践材料,对深化我校对金砖国家高等教育的了解,促进我校在高等教育领域有更加深入的交流与合作具有重要意义。本报告运用翻译目的论作为指导理论,结合译者在实际翻译过程中遇到的问题及解决方法,归纳出教育类文体翻译的基本流程。本翻译报告分为四个部分,第一章介绍了翻译任务,对翻译项目的背景,翻译项目的重要性做出描述。第二章介绍了翻译过程,其中包括译前准备、翻译过程以及译后校对。第三章是案例分析,也是本报告的核心部分,本报告以目的论为指导,对案例中的原文和译文进行对比分析。第四章对实践报告进行总结,总结了翻译过程中积累的翻译经验,就实践中的问题与不足进行反思,希望为教育类文本的翻译提供借鉴和参考。