论文部分内容阅读
《上层林冠》（节选）英译汉翻译实践报告
【摘 要】
：
本翻译报告材料来自美国作家理查德·鲍尔斯的小说《上层林冠》,选自小说第一部分中的帕特丽夏·韦斯特福德部分。为了丰富国内文化市场,引进优秀外国文化显得很重要。这部作品《上层林冠》于2019年获得普利策小说奖,而且目前没有中文译本。翻译材料原文以帕特丽夏·韦斯特福德的生活轨迹为主线,叙写了其年幼、本科、硕士、博士、博士后以及工作时的经历,都与林木和生态环境息息相关。在译文中,作者从金隄的等效翻译理论出
【出 处】
：
西南科技大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
21世纪信息技术发展迅速,各个国家之间交流日益密切,人们了解各国文明的需求也与日俱增,文学作品是一个国家的瑰宝,也是沟通各国文化的纽带。外国文学作品是展现各国文化精髓的窗口,可以展示不同国家独特的文化风格,文化底蕴,对高中生来说有重大的审美价值,同时也有重大的教育意义。但当前外国文学作品的教育却存在很大的问题,由于外国文学作品选编和功利化的教学心理等问题,高中阶段教师和学生普遍都不重视外国文学的教
学位
中国是燕麦大国,燕麦的种植面积处于世界前列,燕麦是中国人的口粮之一,也是良好的耐盐碱作物。但城市化进程的加快正逐步压缩耕地面积,且中国是饱受盐碱化困扰的国家之一,土地盐碱化使得可用耕地面积进一步减少,因此利用沿海盐土区种植燕麦日益受到关注。植株全氮含量的变化引起作物生长指标、生理指标的变化,进而引起作物光谱反射特性曲线的变化。近年来,随着信息技术的高速发展,新诊断方法、新应用技术、新研究领域已逐渐
学位
在2020年我国全面打赢脱贫攻坚战、建成小康社会的重要节点上,要提升和巩固贫困地区的脱贫成果并确保乡村振兴战略顺利实施,人才是最关键的因素。在脱贫攻坚时期,我国对贫困地区的各种配置要素都优先满足,但是作为建设贫困地区农村的主要力量,农村实用人才队伍建设的基础还比较薄弱,无法高质量完成乡村振兴战略这一新的任务。本文通过对云南省红河州弥勒市、建水县两个非贫困县(市)的贫困村和元阳县、泸西县、石屏县三个
学位
健身气功八段锦具有强身健体的功效并且效果显著,而且其动作简单、易于推广,受到了广大人民群众的喜爱。近年来,关于健身气功八段锦对糖尿病患者及心理水平影响的研究有很多,其论点多为八段锦能够改善糖尿病患者糖脂代谢能力以及心理水平等,来达到有效管理糖尿病的目的。本研究旨在分析健身气功八段锦对糖尿病前期人群糖代谢及焦虑抑郁的干预效果,为今后运动干预糖尿病前期糖代谢及心理水平提供良好借鉴,从而有效预防糖尿病的
学位
土霉素属于四环素类抗生素的一种,在我国土霉素的市场需求量很大,生产过程中相随而生会增加废水的排放量。由于抗生素废水的污染负荷高、水质变化快,其中的残留物质对环境危害也非常大,使它的处理难度系数增大。因此,需要研究者们密切关注相关领域,找寻出更加经济、有效、环保的技术手段来解决这一难题。本文以土霉素母液废水为研究对象,它的主要污染因子为COD和硫酸盐。而构成COD的主要物质为糖类、蛋白质和草酸,其次
学位
转录调控作为基因表达的关键调控机制之一,广泛参与调节植物生长发育的各个阶段,包括细胞分裂、形态建成、器官形成、生物以及非生物胁迫的响应和抵御等各类生物学过程。转录因子(Transcription Factor,TF)在转录调控过程中起着不可替代的作用。近年来,随着对植物转录因子的研究日益深入,为人们在深入了解植物生长发育各阶段,转录因子发挥的重要作用提供了重要依据。作为植物特有的转录因子之一,HD
学位
2020年突如其来的疫情打破了人们平静的生活。随着5G时代的来临,越来越多的人通过互联网了解世界。疫情期间,中国环球电视网(China Global Television Network,简称CGTN)为了让海外观众更好地了解中国的“抗疫”故事,推出了首部全景展现武汉“抗疫”历程的英文纪录片《武汉战疫纪》,为海外观众打开了一扇了解中国“抗疫”故事的窗口。本文以纪录片《武汉战疫纪》为案例,以留学生作
学位
野菊花为菊科菊属多年生草本植物野菊(Chrysanthemum indicum L.)的干燥头状花序,是《中国药典》(2015年版)收载的大宗常用中药材。随着野菊花在制药和日化方面应用广泛,市场需求量急剧增加。而环境污染和人工不合理开采导致野菊野生资源破坏严重。野菊花药材市场出现蒙花苷含量不达标和镉(Cd)含量超标现象。本实验以不同产地的野菊花和土壤样品为研究材料,探究不同产地野菊花药材重金属污染
学位
在计算机视觉领域,视频运动对象跟踪历来是研究的热点和难点,随着视频序列来跟踪人们感兴趣的运动对象,该技术被广泛应用于视频会议、视频检索、智能监控以及模式识别等相关领域。视觉目标跟踪可以定义为获取目标的运动参数来估计运动物体的轨迹。跟踪算法的操作域分为两大类:像素域和压缩域。在像素域中的算法需要处理海量的信息,数据在进行并行处理若干视频时会限制其实时性。在压缩域中的算法使用的是压缩视频比特流中的数据
学位