【摘 要】
:
土家族有着光辉灿烂的传统文化,它是中国文化不可分割的一部分。对土家族历史文化及其发展的了解与传承在现当代社会极其必要且意义非凡。但是,土家族的历史发展进程正逐渐被
论文部分内容阅读
土家族有着光辉灿烂的传统文化,它是中国文化不可分割的一部分。对土家族历史文化及其发展的了解与传承在现当代社会极其必要且意义非凡。但是,土家族的历史发展进程正逐渐被后世遗忘,它的传统文化与历史发展在国外也鲜有人知。因此,作者选用《土家秘史》这一主题作为研究对象进行探讨,以期能在这一领域的翻译中为口译译员提供某些灵感,同时发扬土家族传统文化。20世纪六十年代末,法国学者达妮卡·塞莱斯科维奇和玛丽亚娜·勒代雷在提出释意理论,释意理论的提出使之成为国际口译界首个系统性口译理论。该理论将意义作为口译目标,它由三个核心概念组成,即理解、解构和再表达。本文运用了该理论的三个关键要素来探讨释意理论在口译中的应用。本文从释意理论视角,对案例《土家秘史》进行交替传译并作出译后反思,同时就释意理论的运用进行探讨。首先,作者归纳出译后的四大难点,即组织名称、土家族节日和习俗相关术语、口语化表达中的重复现象和缺乏逻辑的残缺句。然后,作者从释意理论视角提出了四种策略来解决口译中所遇到的各种问题,即直译、音译与解释、省译和合译,并举例说明了具体处理原则和方法。作者希望该实践报告所总结的口译策略能为类似文本的口译活动提供一定启示。
其他文献
CVD金刚石因其高硬度、高耐磨性、高导热系数和低摩擦系数成为制备微铣刀的理想材料,但是它的难加工特性导致采用传统的磨削加工时制备效率低下。为了解决此问题,本文提出了激光诱导金刚石石墨化与精密磨削相结合的复合加工工艺制备CVD金刚石微铣刀的新方法,揭示了激光辐照下CVD金刚石的石墨化机理,探索了激光参数和精密磨削参数对CVD金刚石微铣刀切削刃质量和后刀面粗糙度的影响规律,制备了具有优良切削性能的CV
三角函数公式的学习不仅贯穿于三角函数学习的始终,还与平面向量、极坐标和参数方程等知识密切关联,其展现出来的数学思想与方法也在高中数学学习中有着广泛的运用。然而,由
社区建设并不仅仅是社区工作者的事业,而且是中国特色社会主义事业的组成部分。只有当社区在社会体系中取得应有位置,社区建设在国家建设中取得应有地位,以及相应的资源配置,
云南充分发挥本省优质的硅资源和丰富的电力资源优势,发展高技术附加值的硅材料产业。持续做强做优硅材料产业将带动相关产业的发展,必将对国家加快西部开发,促进云南省的产
农村金融资源的配置问题关系到农村经济的发展与繁荣。当前河南省在农村金融资源配置问题上尚存在诸多问题。全文主要从资金外流、需求无法得到满足两点进行分析,并提出深化农
现代旅游的实质就是文化旅游,文化是旅游的灵魂.挖掘、继承和发扬石林彝族传统文化,是石林旅游经济发展的需要.而浓厚的民族文化旅游资源未能充分体现在石林旅游当中,这势必
目的研讨疼痛门诊采取药物治疗癌痛患者的临床效果。方法从我院疼痛门诊2014年12月至2016年3月选取100例癌痛患者参与研究试验,采取单一或联合用药的方式对上述患者提供镇痛
基于相关文献构建插图变迁分析框架,以改革开放以来我国人民教育出版的初中数学教科书为例,分析和探讨了我国数学教科书中的插图变迁.研究发现:改革开放以来,我国初中数学教
一辆LF150—16太子款摩托车,行驶约22000km,出现起动困难、不能起动现象。该车采用水冷四冲程发动机,重力式燃油供给,柱塞式化油器,DC-CDI点火系统,三相磁电机,全直流供电,OHC配气方