土家族有着光辉灿烂的传统文化,它是中国文化不可分割的一部分。对土家族历史文化及其发展的了解与传承在现当代社会极其必要且意义非凡。但是,土家族的历史发展进程正逐渐被后世遗忘,它的传统文化与历史发展在国外也鲜有人知。因此,作者选用《土家秘史》这一主题作为研究对象进行探讨,以期能在这一领域的翻译中为口译译员提供某些灵感,同时发扬土家族传统文化。20世纪六十年代末,法国学者达妮卡·塞莱斯科维奇和玛丽亚娜·勒代雷在提出释意理论,释意理论的提出使之成为国际口译界首个系统性口译理论。该理论将意义作为口译目标,它由三个核心概念组成,即理解、解构和再表达。本文运用了该理论的三个关键要素来探讨释意理论在口译中的应用。本文从释意理论视角,对案例《土家秘史》进行交替传译并作出译后反思,同时就释意理论的运用进行探讨。首先,作者归纳出译后的四大难点,即组织名称、土家族节日和习俗相关术语、口语化表达中的重复现象和缺乏逻辑的残缺句。然后,作者从释意理论视角提出了四种策略来解决口译中所遇到的各种问题,即直译、音译与解释、省译和合译,并举例说明了具体处理原则和方法。作者希望该实践报告所总结的口译策略能为类似文本的口译活动提供一定启示。