语境在翻译中的作用是有目共睹的,为解释这种作用,翻译语境这一说法从上世纪90年代以来不断被国内外学者谈起。然而不同学者对这个概念的理解却存在巨大差异,这种差异的原因在于各位学者在研究翻译语境时选取的角度、层次或者层面的差异。他们所得出的结论往往是以各自视角甚至一些具体问题为立足点的,因此缺乏整体性。为从整体意义上认识翻译语境,本文以语境实在论为基础,以整体主义为指导,结合相关研究,将宏观分析法与微观分析法相结合,得出翻译语境是一种认知形式的关系实体,具有一系列辩证性的特点。翻译语境的认知性和关系性决定了翻译语境对翻译过程具有绝对的制约作用。基于对翻译过程中语境制约作用的观察与分析,结合格特的关联翻译理论和翻译过程的相关分析,翻译过程可以解释为不断语境化的过程。其中原文的理解过程是在语境化提示语的作用下解构意义表征的过程,而译文的产生过程是在语境化提示信息的作用下产生目标语文本的过程。将翻译过程解释为语境化过程,译者的语境化能力就具有了与译者的翻译能力同等重要的意义。基于对语境化过程的分析,结合诗歌翻译实例,译者的语境化能力可以解构为五种子能力,包括原文文本处理能力,经验知识检索能力,信息假设推理能力,意义表征表达能力和译文语篇组织能力。此外,结合对翻译语境特点的认识,本文也总结了译者语境化能力的特点,包括时空当下性,个体差异性和构建开放性。译者的语境化能力培养离不开对各子能力的培养。译者语境化能力的五种子能力主要是由三大因素决定的,包括译者的语言水平,知识经验的范围与凸显性以及知识经验的系统性和结构性。译者语境化能力的培养有赖于这三大因素的改善,因此,本研究就各因素的改善提出了具体的建议,以期为译者语境化能力的培养提供一定的启示。