本翻译报告取材自《欧洲司法委员会联盟调查组关于司法独立与问责的最终报告》,对英语法律文本中定语从句进行分析和研究。译者在此次翻译实践中发现,法律文本中存在大量定语从句。此类从句往往逻辑严谨,结构复杂,是造成句子冗长的主要因素,对有效的汉语翻译造成了种种障碍。译者在具体翻译实践过程中如果处理不当,会使汉语译文冗长难懂,最后必然会影响所译法律文本的法律效果。因此,研究如何将定语从句更好地译为汉语,不仅对本翻译的报告译者有所裨益,对其他类似译者同样具有一定的借鉴意义。本篇翻译报告中,译者首先对出现在英语法律文本中的定语从句进行了分类并指出各个类型的主要特点;其次,归纳总结了定语从句的一般翻译方法,同时提出了四种针对法律文本中定语从句的特殊翻译方法:前置法、分译法、合译法、转化法,列举出相应例句进行分析;最后,译者总结了翻译中的经验教训以及尚待解决的问题。综上所述,采用合理的翻译策略处理法律英语中的定语从句,是解决英语法律文本中定语从句翻译难题最为有效的办法之一。由此,可以使所得译文能从最大程度上满足译入语读者的阅读要求和审美习惯,进而提高译文的法律效力。