英汉仿拟流行语反映了社会客观事物和社会群体观念。本文主要以韩礼德语篇功能作为英汉仿拟流行语的切入点，阐述仿拟在英汉流行语中本体和仿体的相同点和差异。在大量英汉仿拟流行语中，本体生成资源为仿体提供了大量语篇功能上的信息。从英汉仿拟流行语的信息结构的角度出发，本体通常省略处于仿体的已知信息即微观信息结构，而仿体通常被视为新信息，和本体共同形成宏观信息结构，即多维信息结构。本体反映文化和情景语境，仿体反映情景语境和上下文。小句以下，汉语仿拟流行语的信息结构中，新信息以同音异字或似音异字的方式呈现，而英语仿拟流行语中以词素提示已知信息突出新信息。小句中，英汉仿拟流行语都以相同句式为已知信息，形成框架式仿拟搭配，新信息提供话题。语篇上，英汉仿拟流行语有调仿和文体仿。调仿信息结构和本体关联不紧密，以韵律或标记性关联词的重复提示已知信息。仿篇在信息分布上看，英汉在仿拟流行语中都不固定，具有信息分布上的灵活性和多变性。在信息焦点角度看，仿拟流行语中对比焦点有词汇和句型聚焦，汉语以语音和词素为主，而英语以派生和屈折词素为主。从英汉仿拟流行语的主述位结构上讲，仿拟流行语主要体现在小句和语篇中。由于仿拟具有语法隐喻性，所以仿词/仿音和仿语具有词组和小句的特性，故形成以小句为单位的标记性微型主述位结构，通常主位被省略或包含在述位中。在英汉流行语中，仿拟都是把本体嵌入到仿体，述位给予陈述和评论。从仿拟流行语的主位推进角度，被嵌入仿体的信息充当主位，仿体述位给予新话题评论时，对比本体述位形成信息焦点。从英汉仿拟流行语的衔接系统上观察，仿拟本身是种衔接手段，但英语仿拟主要针对仿句和仿篇，而汉语仿拟可在语言任意层级出现。英汉仿词构词法同样有衔接功能，仿词是短语或小句的压缩，有承上启下功能。汉语中，小句以下层级的仿拟常以词汇衔接资源为主，在仿词中，同义词素，反义词素和同音异字，似音异字为主；仿语中，重复和搭配为主要手段；小句中，句型的替代，连接词的重复等为主要方式；语篇中则包涵以上所有衔接手段。英语中，仿词依赖词素；仿句依赖搭配和句型；语篇同样包涵所有衔接手段。