随着中西文化交流的不断加强，电影作为文化的一个组成部分，在跨文化交流中起着重要的作用。而电影片名的翻译在很大程度上决定了一部电影在他国的成功与否，因此，电影片名的翻译已成为一个不容忽视的问题。虽然学术界对电影片名翻译的研宄不少，但大多是讨论翻译策略或方法的，至于为何采用此种方法、译名是如何生成的却甚少涉及。本文惜助模因论对电影片名的翻译进行了深入细致的分析，旨在揭示电影片名译名的生成机制。模因论是一种基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的新理论，其为文化和模因之间的复杂关系提供了独特的见解。从模因论的角度来看，每一个电影片名可以被视为一个模因，因此电影片名译名的产生过程就是强势模因的形成过程。根据模因生命周期理论和Heylighen的模因选择理论及选择标准，结合电影片名的特点和问卷调查的结果，笔者构建了一个电影片名的翻译模型。此模型描述了电影片名译名在生成过程中经历的五个阶段以及应遵循的四项重要标准。这五个阶段包括遗传阶段，感染解码阶段，编码选择阶段，新遗传阶段和新感染解码阶段。其中感染解码阶段和编码选择阶段为两个最重要的阶段。笔者强调译者在感染解码阶段应着重分析原电影片名的源语言模因，源文化模因和源美学模因，然后将其转换为相应的目标模因。另外，笔者详细讨论了编码选择阶段所应遵循的四项重要标准，即自我证明性，简单性，独特性和一致性。然后，通过两个案例分析，展示了模型的工作机制，充分证明了模型的可行性和有效性。最后，总结出创造强势电影片名模因的四大翻译方法：复制源语模因，惜用目的语模因，模仿目的语模因和创造新的模因。通过以上方法，译者可以在目标语境中创造出强势电影片名模因，从而使得电影片名译名能够被广泛传播。