全球化的大背景为我国的经济发展带来更多的历史机遇,同时也为我国传统文化的传播提供了更大的发展空间。目前,振兴中华文化,传播中华文明已成为我国民族复兴的重大任务和战略课题。茶,凝结着中华民族传统文化精神,并且体现着我国的民俗习惯,是一个重要的中国文化元素。积极推进茶文化的对外传播有利于增强我国文化的影响力和竞争力,对于提升我国文化软实力具有重要的意义。然而,目前市面上正规的与茶文化相关的英文资料极其少见。作为一名翻译专业的研究生,笔者希望能借助自己所学的专业知识,通过完成此翻译项目,为国家茶文化的对外传播尽绵薄之力。此翻译项目内容选自外文出版社出版的《大中国上下五千年·中国茶文化》一书。笔者节选了文本的前言及第一章“茶史”作为主要的翻译对象。为保证翻译项目的顺利进行及文化传播目的的实现,笔者充分借鉴了英国著名翻译理论家彼得·纽马克的“交际翻译”策略用以指导自己的翻译实践,并根据汉、英两种语言的特点相应地采用了音译、直译、意译、增译、省译、拆分等翻译技巧,旨在以地道的英译文向外国读者展现悠久、丰富和温润的中国茶文化。本翻译实践报告的主体一共分为四章。第一章详细介绍了本翻译项目的背景与意义、源文本的语言特点与文本来源,以及所选翻译理论及策略;第二章为翻译过程的描述,翻译过程包括译前分析、翻译运作,译后审校这三个不可或缺的阶段;第三章为案例分析,主要介绍在“交际翻译”理论的指导下文化负载词以及文化语境下句子的翻译技巧;第四章为翻译实践心得,从经验、教训以及亟待解决的问题三方面对此次翻译实践进行总结。笔者衷心希望本翻译报告对其他同领域研究茶文化的翻译工作者能有些许启发作用和参考价值。