文学翻译是—种处于社会惯例和文化习俗复杂网络之中心的、原创性的、主体性的活动；文学翻译者所从事的是想象的、智力的、本能的写作。诗歌属于文学等级中的高级类别,具有一定节奏和韵律,使用高度凝练的语言,更需要译者发挥主观能动性,去尽力贴近原作者表达的思想感情。译者应该发挥其文学素养,用艺术家的丰富感情融入文学作品中去理解。本文从译者主体性的角度分析了《飞鸟集》三个译本,一是最受大众欢迎的郑振铎译本,一是精通孟加拉语和英语的白开元译本,一是最近饱受关注和争论的冯唐译本。本文研究了译者如何发挥能动性理解和表达译文,并简要介绍译文如何受到译者受动性的影响,如译时社会环境、译者个人特征、翻译目的、出版社、社会舆论等。尽管翻译并没有一个被所有人接受的标准,译者能发挥其主观能动性去探索其认为最好的译本,但这不意味着译者就可以随意发挥其主观能动性瞎译,胡译,乱译。相较于郑振铎和白开元,冯唐在翻译中过于“自我”,对一些原文进行了篡改,逾越了翻译的界线,因而其译本带来了很大的争议。因此,在翻译中译者应理性地发挥其主观能动性,尊重原文,尊重作者,在感情和表达上尽量贴近原作者,不应该忽视原文,进行随心所欲地自我创作。