近年来,信息时代下云技术的发展日新月异,云技术在社会各行业应用广泛、前景广阔,该相关领域的科技英语文本也大量涌现,其翻译重要性日益凸显。科技英语具有其独特语言特点,根据文本特点选择适用的翻译策略,有助于译者作出适切的语言选择,促进翻译实践更为有效地开展,从而使该领域的翻译实践原则愈加系统科学。本次翻译实践报告选取笔者参与翻译的《云迁移方法概述:从本机到云端》中一至五章的内容作为翻译文本。在维索尔伦顺应论的指导下,本文从语境关系顺应和语言结构顺应角度出发,分析作者、译者以及读者间的交际语境和该科技文本中的语言语境,围绕如何翻译科技文本中结构关联和逻辑关系,如何处理科技文本中词汇、特定表达和长难句的翻译,以及如何兼顾原作者和读者的认知水平以传达原文信息等问题进行研究,并对此类文本的翻译策略和方法进行总结。实践表明:一、语境并非是静态和孤立存在的,在翻译时应找出语篇内的衔接、制约以及逻辑-语义关系,以意义的连贯和关联构建译文;二、语境因素对语言结构有制约作用,而语言结构也会对语境变化产生影响,应根据语境灵活选择词汇、语序、信息结构和表达方式,从而提升译文质量;三、作者和读者在掌握信息方面存在差距,译者应理清原文思路和发展脉络,顺应云技术相关知识和读者认知水平,准确传达科技知识和隐含信息。希望本实践报告可以为科技翻译研究和实践提供一定的借鉴和参考。