论文部分内容阅读
公司简介是树立公司良好形象的重要手段,随着全球化脚步的加快,企业越来越注重其国际市场,英文公司简介的重要性也愈加明显。因此本文以英文公司简介这一语篇为研究对象,解释互文性在英文公司简介中的普遍存在性和重要作用,探索该语篇的显性和构成性互文规律,揭示如何通过互文性有效地进行信息传达并实现其交际目的,进而对英文公司简介的撰写者和阅读者产生一定的启示作用。本文以Hatim和Mason的互文原型理论为基础,结合Fairclough的互文分类,建立起综合的理论框架,提出了12种互文类型,其中包含6种显性互文和6种构成性互文。在此基础上对40篇英文公司简介进行定量定性分析,结果表明英文公司简介中普遍存在互文性,为了实现其交际目的,公司简介的撰写者都大量运用了各种互文手段。在语言层面上使用了参考,套语,约定俗称和引用等显性互文手段,在语篇层面上,运用了体裁,功能,结构,主题,风格和修辞等构成性互文手段。通过合理使用各种互文手段,一方面增强了英文公司简介的劝说性和说服力,引起读者的广泛兴趣,获取良好的反馈,达到其促销的目的。另一方面互文手段的使用增加了英文公司简介的逻辑性和感染力,有利于信息的准确传达和读者的理解与接受。通过英文公司简介的互文性分析,作者总结了以下写作技巧:1)利用显性互文手段如参考,引用和约定俗成增加语篇内容的客观性和真实性;2)利用构成性互文手段如结构互文和主题互文来把握英文公司简介的基本结构和常见主题,保证其规范性和逻辑性。互文性对于公司简介的创作和理解都有很大的意义。本文一定程度上扩大了互文性在非文学语篇里的应用,也为公司简介这一语篇提供了新的分析视角。我们希望,通过对英文公司简介中互文性的探讨,能够丰富互文性的研究领域,有助于我们对公司简介中互文性的了解,进一步加深我们对于互文理论的认识。