随着全球化的进一步发展,越来越多的英文歌曲不断传入中国,很多经典英文歌曲都是在忠实于原歌曲的基础上,以中文译词为载体而在中国广泛流传。歌曲翻译的需要求日益增长,对跨文化交流起着重要作用。本翻译实践报告选取了美国民谣艺术家、诗人鲍勃·迪伦(Bob·Dylan)的18首英文民谣为翻译原文本,以目的论为指导开展翻译任务。始于20世纪70年代的翻译目的论是在德国功能翻译理论的基础上发展而来,认为翻译目的决定了翻译策略和翻译方法。歌词是特殊的文学体裁,既讲究文学性,又强调音乐性,因此歌词翻译起来具有一定的难度。此次翻译实践报告的目的在于:第一,研究翻译目的论对歌词翻译的指导意义,第二,整个翻译流程包括译前准备,翻译过程和译后校对,从中总结恰当的翻译策略和方法,第三,总结翻译中遇到的难点和解决方法,为以后同类型文本的翻译实践,提供一些有价值的参考。此次翻译实践报告通过查找相关文献,先对选取的十八首英文民谣的文本特点进行分析。在翻译实践过程中,以翻译目的论作为理论基础,以传唱为目的,选择合适的翻译策略和方法进行翻译。译者根据目的论的三大原则适当的调整原文信息,主要采用意译,直译和音译三种翻译方法,使译文更符合目标语读者的文化背景和语言习惯,体现目的论对翻译实践的指导意义。对比初稿和终稿,指出译文中有明显改进的地方,体现目的论对译文不断完善的实际指导意义。实践结束后总结歌词翻译中的经验教训,提出待解决的问题,为今后的同类型的翻译实践提供指导和借鉴作用。