本报告为电力储能相关论文汉译英翻译实践报告。翻译文本为电力储能研究领域国内知名教授在国内相关领域权威期刊上公开发表的两篇学术论文。报告介绍了翻译项目的来源、背景、内容及意义。对照国外学者在本研究领域国际权威期刊上发表英文学术论文,对比分析了汉语学术论文与相关研究英文学术论文在内容与语言等方面的特点,以此明确了翻译难点,确定了运用奈达功能对等理论解决翻译问题的研究路径。基于奈达的功能对等理论,本翻译项目从词汇、句子和语篇等方面详细描述了翻译过程中的问题,提出了基于功能对等理论的四个翻译策略:词义选择的语境策略、句子整合拆分策略、语篇衔接连贯策略与语言风格语态转换策略。词义选择的语境策略指基于语境上下文确定多义词词义,实现词汇意义的语境功能对等;句子整合拆分策略,指在翻译过程中为了达到语义功能对等,根据句子特点与逻辑关系对源语句子进行整合或拆分处理的翻译策略;语篇衔接连贯策略针对语篇层面,实现源语与目标语在语篇衔接与连贯方面的功能对等;语态转换策略指基于中英句子特点及区别转换语态,实现源语言与目标语言间的语言风格对等。为确保英文译文与原文汉语文本的功能对等,本研究采用了专家校对及平行文本校对两项措施。