随着经济文化全球化的推进,东西方文明之间的交流与融合日益密切,两大文明系统各自的文字,担负着信息传播的作用,两种文字甚至多种文字经常出现在同一段话、一篇文章、一本书中。在中国,文字的混合使用大多是出现在汉字和英文这两者中,英文和中文分属于拉丁语系和汉藏语系,这两种不同语系的文字无论在解读方式还是阅读方式上都存在着很大的差异,英文的出现扰乱了原本规整的汉字整体版式,导致中英文混排时出现许多视觉上的问题。由于文字设计的目的在于其功能上的易读性,怎样更好的处理中英文混排,使中英文字体以一种良好的和谐的方式进行组合,这将是本文所要探讨的。本论文第二章对中英文字体的种类特点进行了梳理与归纳,并研究了早期书刊的设计者们对于中英文字体匹配的尝试,在此基础上第三章进行了中英文字体的比较分析。虽然概念和说法不同,但是汉字的中线和英文的基线、中宫大小和X高度却有着相同的作用,这是中英文字体的共通之处。研究共通性有助于把握它们之间相对应的因素,以此作为中英文协调匹配的基础。本文的第四章分别从中英文匹配时所涉及的编排和字体这两个方面,分析了现有字体中英文匹配的优秀范例和普遍存在的问题,并提出了相应的解决办法。中英文字体匹配主要取决于与编排有关的字距、字号、对齐方式以及字体的风格气质、笔画细节等多方面的因素。本文第五章将以大段的文本环境为背景,在分析中英文各自特点的基础上,从字体功能用途、历史文化、外形特征、气质风格等角度全面地探讨中英文字体的匹配,通过制定字体设计中的某些规范来提高这两种字体在混用时的匹配度。