自从1978年改革开放政策实施以来，我们的日常生活中涌现出了大量的新词新语。这些新词有的是指称随着社会发展而产生的中国社会特有新事物或新现象的，当然一些是原来就有的但又被赋予了新的意义；另外还有很多是从外国语言中借来的，这些借来的新词包括借意词和谐音词。最近几年，中国加入的国际组织越来越多，对外交往越来越频繁，因此为了对外交往的方便，急需把一些汉语词汇翻译成地道的英语，这其中也包括汉语的新词新语。这一需要促使很多译者译家从事这一项工作，他们投入了很多热情和精力使得新词新语有了地道的英语表达。随之，对新词新语的研究活动也应运而生。 值得注意的是，翻译研究的最新发展也是大体发生在过去的二、三十年。传统的翻译研究焦点已经从纯语言层面转向文化层面、从微观转向了宏观、从规范转向描述。这一转向为考察文化语境、时间、目的等其它语言外部因素对翻译和翻译策略的选择提供了新的理论基础和方法论支持。汉英新词的翻译能得以发展离不开中国目前所处的文化语境、文化心态以及我国的政治经济制度。当然这些因素在转型过程中的中国也处于动态变化当中。全球化的发展也深远的影响着我们的生活，它带给中国百姓的新词新语用铺天盖地来形容也许并不过分。具体到翻译活动当中，这些语言外部因素常常影响译者翻译策略的选择(是归化还是异化、抑或是二者并存相互补充)、翻译产品的变动等。本文运用描述翻译学的方法，以翻译研究的最新理论发展为基础对汉语新词英译进行一次宏观考察，以期揭示汉语新词翻译的语言外部因素及其对新词翻译的影响。