该文通过对国内外等值翻译理论的深入研究,进而说明是翻译标准的最高体现,等值是衡量翻译准确与否的标准.科学的根本任务在于认识事物、现象的本质,揭示其运动规律.科学的使命要求准确反映客观事物的本来面貌,因此科学语言必然力求表述准确、语气客观,这也是等值翻译所追求的目标.等值翻译不但包括作品内容的等值,而且也包括作品言语形式的等值.因此,该文论述了等值翻译的三个特性:可能性、相对性、局限性.可能性是指语言的可译性决定了翻译等值的可能性;等值翻译的相对性是指两种事物同值的相对性和译文效果的相对性;局限性是指翻译等值受到多方面的限制,如:地点局限、语境局限、译者局限等等.不同语体要求的"等值翻译"程度不尽相同,该文通过论述科技语体的特点及在科技文章中使用较多的术语、定义、定理、假设、解题、结论和常用句式的特点,并根据它们所具有的这些特点论述了在科技翻译中如何达到翻译等值.