网络字幕组是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。近几年，网络字幕组越来越受到广大网民的关注。不同领域的学者也对字幕组进行了研究，这些领域包括媒体、传播以及翻译等。对字幕组翻译的研究，一般都集中在翻译特点和翻译方法上，从翻译理论的角度进行研究和阐释的论文还比较少。基于此，本文从翻译理论的角度对字幕组的翻译进行研究。根据翻译的操纵理论，所有的翻译都是操纵的结果。字幕组的翻译受到目标观众、社会以及意识形态方面的操纵和影响。通过诸多翻译案例的对比和研究，我们发现字幕组在翻译过程中对原文进行了不同程度的改写。根据Aiga Dukate在Translation, Manipulationand Interpreting一书中所写，操纵可主要分为两种类型——文本外的操纵和文本内的操纵。这两种操纵类型又可以分别划分为三种操纵形态：提升、处理、畸变。这些操纵行为可能是译者有意识而为之，也有可能是无意识而为之。字幕组的翻译与传统的翻译存在多方面的不同，比如：他们的发展历史不同，翻译的目标不同，目标读者不同，翻译者和翻译对象不同。从操纵理论和改写的角度来看，他们也存在很多不同之处。本文中用到的例子基本上都是选自于目前比较流行的美剧和英剧，如《生活大爆炸》、《吸血鬼日记》、《唐顿庄园》等。这些字幕的翻译都是字幕组成员默默无闻的无偿劳动，并且在译者的翻译中都存在大量的操纵行为。翻译过来的中文字幕就是译者在翻译过程中操纵的结果。