【摘 要】
:
本学位论文是一篇基于《作为文体的物语·增补版》的翻译而完成的笔译实践报告。翻译原文为2012年出版的《作为文体的物语·增补版》第二部分的节选部分。其作者是小森阳一。
论文部分内容阅读
本学位论文是一篇基于《作为文体的物语·增补版》的翻译而完成的笔译实践报告。翻译原文为2012年出版的《作为文体的物语·增补版》第二部分的节选部分。其作者是小森阳一。该书一共分了四个部分,作者从不同角度出发,针对明治时期的一些文学作品进行了文本分析。小森阳一是日本著名的文学理论家。20世纪80年代,他基于西方结构主义,并继承发展了前田爱的文本论,重新审视了日本近代文学。在此基础上,《作为文体的物语》运营而生,并给与了文艺批评界较大的影响。但该书出版至今,尚未有中文版本。再者,针对本书中的《浮云》及《心》的分析研究比较多,关于森鸥外留德三部曲的分析研究则比较少。通过翻译该文本,不仅可以提高笔者自身的翻译水平,也许还能向中国相关领域的读者介绍小森阳一对于文艺表现的理解和他的文学研究方法。基于以上原因,笔者选择了该文本作为翻译材料。报告分为四个部分。第一章主要是针对文本进行介绍。第二章是译前准备。包括文本的文风、难点确认及翻译方略的选择等。第三章是针对翻译进行的分析。即通过翻译案例说明笔者在翻译过程中遇到的难点及采取的相应对策。第四章是本次实践的总结。阐述笔者的实践心得和实践中尚且做得不够的地方。通过这次翻译实践,笔者在翻译方面得到了锻炼。通过实践分析和自我分析,增强了自身长难句分析能力,翻译能力得到了一定的提升。
其他文献
随着人工智能和机器学习技术的日益兴盛和逐渐成熟,对数据中隐含的信息进行挖掘也变得更加的重要。如何有效地挖掘数据中的关键信息,提升机器学习效率也成为了亟需解决的关键问题。在信息时代,企业通过尽可能多地收集各种日志数据、在线数据等不同形式的数据以满足不同的业务和智能计算的需求。由于计算机能力或响应时间的限制,更多的数据特征也意味着需要更多的时间和金钱成本,同时不必要的特征甚至可能降低算法的泛化性能。特
随着技术和市场的发展,云端、管道和终端设备对数据带宽的要求变得越来越大,这极大地促进了高速收发器在芯片中的使用。但是随之而来的信号完整性问题,成为了新产品开发过程中必须解决的问题。通常工程师在解决信号完整性的问题时是通过商业EDA工具进行建模仿真分析优化,但这会花费大量时间而且在项目前期验证阶段不能快速获取指导信息。快速时域仿真算法的出现解决了这一问题,可以快速地得到链路系统的仿真结果。工程人员在
因其实用价值与研究价值,行人再识别吸引了大量研究者的兴趣。行人再识别技术是从图像搜索领域独立出来的一个研究分支。行人再识别技术在追踪嫌疑人、搜寻失踪人口、人员行为分析等方面能够发挥重要作用,在“平安城市”建设中具有不可或缺的地位,在安防、刑侦、维护公众安全等方面具有非常重要的社会意义和经济意义。行人属性特征是人类在识别行人时非常重要的高层语义信息。在智能视频监控中,行人属性识别起着至关重要的作用,
敬业是社会主义核心价值观个人层面的重要组成部分,工匠精神以敬业为基本特征,敬业观的养成也以工匠精神为主观前提条件,因而培育大学生的工匠精神是培育大学生敬业观的基本途径。同时,职业道德是个人美德的重要组成部分,而工匠精神是职业道德的基本体现,因而工匠精神培育也是职业道德培育的应有之义。工匠精神与高校思想政治教育具有关联性,构成新时代高校思想政治教育目标体系的一项子目标,但实践中一些思想政治教育工作者
Valuation Adjustment Mechanism,中文译作对赌协议,简称VAM。是近年来私募股权投资中炙手可热的词汇,其表现形式主要为股权对赌型和现金补偿型。国内研究成果中大部分指出对
目前国内的航天器舱段对接主要采用传统的“手工为主”装配模式,这种装配模式存在吊装环节多、测量精度低以及工作效率不高等缺点。近年来航天器生产任务不断增长,人员工作强度明显增强,为了提高航天器的装配效率、精度和一致性,迫切需要一种高精度舱段对接装置。因此,本文的研究对象为舱段柔性自动化装配系统中的舱段对接装置。主要研究内容及工作如下:(1)舱段对接装置的机构构型研究。首先通过对舱段的结构特性以及位姿表
无人机由于体积小、成本低、灵活易操作等特点得到各领域的广泛关注,在应急救援、农业植保、军事侦察、地质勘探、环境监测、影视娱乐等行业应用领域需求旺盛。运动目标检测及跟踪是无人机航拍方面研究的基础内容之一,为实现无人机地跟踪拍摄,运动目标的检测及跟踪必不可少。本文采用随机森林(Random Forest,RF)和核相关滤波(Kernelized Correlation Filter,KCF)算法,围绕
研究大学生思想政治教育中的尊重教育,有利于丰富大学生思想政治教育的内容,并进而提高高校思想政治教育的获得感。大学生思想政治教育中的尊重教育以增强大学生尊重人的自觉意识和素养、尊重社会规则的自觉意识和素养、敬畏自然规律的自觉意识和素养为目标。本文采用文献研究法和调查研究法,在借鉴国内外研究综述的基础上,从语义学、社会学、伦理学等多个角度探讨尊重的深刻内涵,尊重作为主体的回应涉及到主体以下四个方面的活
我国正处于经济增长动能转换的重要时期,过去以廉价劳动力,低廉的产品价格和消耗资源与环境为代价来参与国际竞争的方式已逐渐消失,经济增长对创新的需求日益凸显。作为国家创新战略的参与者和践行者,企业的创新投入与国家创新驱动发展战略的落实密切相关。已有研究表明在相同的外部环境下,企业的创新投入还存在较大差异,因此从企业内部出发,探讨企业内部因素对企业创新投入的影响尤为重要。本文通过研究以往文献,从组织内部
土壤风蚀是目前破坏全球生态系统的重要原因之一,严重影响人类的生存和发展。为了更好地满足人类生存发展的需求,稳定可靠的风沙监测手段具有重要的钻研意义。光纤光栅作为一种新型的无源器件,以其尺寸小、抗电磁干扰、耐腐蚀、传输距离远、传输容量大等特点,广泛用于现代化的监测系统中。因此,将其应用于本课题设计的风沙监测系统中,可以为风沙监测领域带来新的生机。当前风沙监测的方法主要有两种,一是传统的人工监测方式,