【摘 要】
:
随着中国与国外科技交流的日渐频繁与密切,科技英语成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。科技文体涉及自然科学的各个领域,同时被广泛应用于科技论文、科技著作和实验报告等各种文章中,已经成为各国进行科学技术交流的基本工具。因此,科技英语翻译对国内和国际科学技术的交流与发展有着重要意义。科技英语以其准确、简洁、严谨、客观等特点著称,对译者提出了更高的要求。本翻译实践报告旨在通过科技英语翻译实践,探
论文部分内容阅读
随着中国与国外科技交流的日渐频繁与密切,科技英语成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。科技文体涉及自然科学的各个领域,同时被广泛应用于科技论文、科技著作和实验报告等各种文章中,已经成为各国进行科学技术交流的基本工具。因此,科技英语翻译对国内和国际科学技术的交流与发展有着重要意义。科技英语以其准确、简洁、严谨、客观等特点著称,对译者提出了更高的要求。本翻译实践报告旨在通过科技英语翻译实践,探讨奈达功能对等理论指导下的科技英语的翻译对策。《2017全球电动汽车展望报告》回顾了电动交通工具新注册情况和库存情况的最新发展,重点关注电动汽车行业在2016年的发展状况及其自2010年以来的发展趋势。通过本次翻译项目,把奈达的功能对等理论与翻译实践相结合,加深对翻译理论的理解,探讨科技英语的具体翻译方法,提高翻译水平。本翻译报告共分为五章:第一章对本次翻译项目进行介绍,包括项目研究背景及其重要性和报告结构;第二章为任务过程,介绍了译前准备及翻译过程;第三章对奈达的功能对等理论及其对翻译项目的指导作用做了简要的概述;第四章进行翻译案例分析,从词汇、句子和语篇三个角度分析功能对等理论的实际应用;第五章为本次翻译实践项目的总结,包括翻译过程的心得体会和存在的问题。
其他文献
本文首先简单介绍了供应链合作机制的形成和优势。然后指出在供应链合作机制的基础上,供应商选择问题的重要性。接着分析了选择供应商应该考虑的一般原则和环境因素,最后阐明
去年11月24日,反映贞丰县乡土人情的谍战剧《铜鼓密码》完成了在贞丰档期所有拍摄。该剧于去年8月7日在贞丰举行开机仪式,11月8日在三岔河正式开拍。在贞丰拍摄期间,剧组分别在
【正】 一、剩余价值学说是马克思的伟大发现剩余价值学说是马克思创立的。在马克思以前。资产阶级古典政治经济学的代表曾经奠定了劳动价值论的基础。可是,他们不可能揭露出
随着中国老龄化问题的加剧,老人的看护问题日益引起社会的重视。在子女忙于工作和护工供不应求的情况下,老人智能看护系统是解决老人看护问题的最佳选择。本文分析了老人智能
<正>对于物业服务企业特别是中小型企业而言,如何提高物业费收缴率是一件很头疼的事,甚至直接威胁到企业的生存——小区物业费收缴率低,一个直接的后果是正常运作难以维持,只
目的:观察不同剂量京尼平苷对雷公藤甲素所致小鼠肝损伤的保护作用,并初步探讨其作用机制。方法:32只小鼠随机平均分成4组:空白对照组,每天灌胃生理盐水;雷公藤甲素组,每天灌
在我国西南地区内河港口工程的建设中,经常会遇到大面积陆域高填方工程,高填方的不均匀工后沉降将直接影响到陆域工程的稳定性,并对结构物的安全及正常运营构成威胁。因此如何
共享单车被称为中国“新四大发明”,因其为人们解决出行的“最后一公里”难题提供了更多的便利,能有效的缓解道路交通的拥堵状况,又符合现代绿色低碳环保出行的要求,近几年得以蓬勃发展。在许多城市单车出行已经日益成长为比肩于公交、地铁的第三大公共出行方式,然而单车市场的发展也给城市治理带来了很多问题。本文通过问卷调查和访谈分析了武汉市共享单车的市场现状,提出武汉市共享单车面临的治理困境主要表现在乱停放问题显
云南艺术学院教授王胜华先生的力作<云南民族戏剧论>于2000年2月由云南大学出版社出版了.这是美国哥伦比亚大学美中艺术交流中心、美国福特基金资助的"民族文化的自我传习与
<正> 到目前为止,全世界片式电子元器件占整个电子元器件市场的60%左右。日本在此方面居世界领先地位,片式化率达85%左右,美国占80%左右,西欧占75%左右。在发达国家,陶瓷电容器片