随着中国与国外科技交流的日渐频繁与密切,科技英语成为中国走向世界和世界了解中国科技成就的纽带。科技文体涉及自然科学的各个领域,同时被广泛应用于科技论文、科技著作和实验报告等各种文章中,已经成为各国进行科学技术交流的基本工具。因此,科技英语翻译对国内和国际科学技术的交流与发展有着重要意义。科技英语以其准确、简洁、严谨、客观等特点著称,对译者提出了更高的要求。本翻译实践报告旨在通过科技英语翻译实践,探讨奈达功能对等理论指导下的科技英语的翻译对策。《2017全球电动汽车展望报告》回顾了电动交通工具新注册情况和库存情况的最新发展,重点关注电动汽车行业在2016年的发展状况及其自2010年以来的发展趋势。通过本次翻译项目,把奈达的功能对等理论与翻译实践相结合,加深对翻译理论的理解,探讨科技英语的具体翻译方法,提高翻译水平。本翻译报告共分为五章:第一章对本次翻译项目进行介绍,包括项目研究背景及其重要性和报告结构;第二章为任务过程,介绍了译前准备及翻译过程;第三章对奈达的功能对等理论及其对翻译项目的指导作用做了简要的概述;第四章进行翻译案例分析,从词汇、句子和语篇三个角度分析功能对等理论的实际应用;第五章为本次翻译实践项目的总结,包括翻译过程的心得体会和存在的问题。