本篇研究报告是关于《帝国:英国如何塑造现代世界》(Empire:How Britain Made the Modern World)一书的汉译实践研究报告。该研究报告的源文本属于非文学文本类型文本,书中详细地对近现代时期英国的政治经济文化历史等等方面加以分析和探讨,并阐述了其独特观点,具有一定的历史意义和翻译价值。本篇研究报告总共分为五部分。第一部分是对该项目的介绍;第二部分是关于该项目过程的介绍;第三部分是翻译行为研究;第四部分是案例分析,在案例分析的过程中,笔者以卡特福德所提出的翻译等值理论作为理论指导,具体研究在翻译过程中所应采用的翻译策略与方法,以期接近或达到翻译等值的效果。在本章节中,笔者从篇章、句子、词汇方面入手,详细归纳文本中注释、诗句、专业性历史地理词语的翻译方法与技巧,并探讨翻译等值原则在非文学文本中应用的可行性及其翻译效果。第五部分是研究分析与总结,该部分讨论了该项目的优缺点,为非文学翻译提出一定的现实指导和参考价值。此外,正在翻译该书的过程中,笔者认真学习了翻译等值理论,在这一理论的指导下,笔者在翻译过程中坚持最大限度追求对等效果的原则。地理名词和历史名词翻译,采用了音译和意译等译法,在翻译书名时,既参考了书名惯用译法之原则,同时也结合翻译等值原则,对书名翻译进行了创新性区别和翻译。对上述专有名词的译法进行了分析和总结,这为其他相关专有名词翻译提供了新的翻译思路和方法;在诗句翻译中运用了音译、意译并兼顾押头韵、尾韵等方法,注释翻译中,笔者更加注重对原文阐述的简洁准确,名人名言翻译既参考了名言翻译中注重的简介准确原则,又运用了翻译等值理论加以修改完善。综上所述,这些特色句式的翻译,对于非文学类文本翻译的原则和方法进行了扩充和完善,为其他译者提供了新的翻译思路和辩证施治办法;在语篇翻译中,笔者着重强调了英国近现代时期的意识形态对于翻译原文本的影响,这种从意识形态角度出发研究翻译策略的方法,也值得译者进行深入研究和探讨。