平山郁夫是日本当代的著名画家,曾担任日中文化交流协会副会长、中国中央美术学院名誉教授以及日中友好协会会长,在中日友好关系中功不可没。他一方面积极促进了中日之间的友好交流,一方面为中日美术的传播与相互渗透做出了巨大的贡献。笔者此次选取的翻译实践文本为平山郁夫所著的《画与心》一书。该书以作者随笔的形式,向读者介绍了作者回忆中的童年时代和学生时期,内容丰富多样。在作者的叙述中,读者能够清晰地感受到那个时代、那个社会所独有的诸多特点以及典型事件,同时也能了解到作者对于绘画、战争、和平、生死以及人生的深刻感悟。笔者希望通过本次翻译实践,一方面能让大众更深入地了解平山郁夫和他的作品,并由衷地树立对中日之间和平共处的坚定决心,另一方面能让中国当代艺术家了解平山郁夫对待艺术的热忱,学习他甘愿为艺术奉献的精神。在报告中,笔者首先对本次翻译实践的背景意义和主要内容进行简要地概述,然后在文本体裁分析和文本类型分析的基础上,结合我国著名翻译家刘宓庆的可译性限度理论以及归化和异化两种翻译策略制定出宏观的翻译原则。在案例分析的过程中,笔者着重分析了在翻译过程中遇到的各种语际转换障碍,并结合刘宓庆的可译性限度理论,找到适合的翻译策略。最后,总结心得体会,深刻认识自己望文生义、对原文理解错误以及汉语表达水平有限的缺点,希望能为今后的翻译工作提供相应经验。