《北京商务汉语(初级)》与《商务汉语一本通》的比较研究

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weaseltrick
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球一体化的飞速发展,中国与世界各国间的贸易往来日渐增多,国际地位不断提升,商务汉语的重要性也日益突出。现行的商务汉语教材无法将实际的商务活动完整的呈现在书本中,因此目前教材建设最重要的是适时更新课文内容,呈现更真实的商务活动。教材在语言学习中占有十分重要的地位,是总体设计的具体体现,是学习者获取第二语言资料的主要来源。所以,对教材编写情况进行研究是极为有意义的。本文旨在根据商务汉语的特点,通过对国家汉办/孔子学院总部当今通用的两部初级商务汉语教材——《北京商务汉语(初级)》和《商务汉语一本通》的具体比较,分析其在编写方面的优势及存在的弊端,力求取长补短,为今后商务汉语教材的编写献出微薄之力。本文首先明确商务汉语的概念,通过理顺商务与汉语、文化、普通汉语之间的关系,概括商务汉语的特点。其次,本文从两部教材的编写方案、课文、词汇、语法、文化、练习等方面逐一进行比较分析,在遵循商务汉语教材编写的一般原则的基础上,结合商务汉语本身的特点,通过分析指明两部教材各部分在编写上的优点与不足。用统计法,将两书课文部分的商务主题选择、词汇部分中的生词编排数量进行图表统计,找出差异;语法部分两书都遵循“淡化语法,强化言语交际”的原则,对应每课的商务主题均编写出重点句型,便于学习者更好的使用;两书将交际文化与知识文化相结合,让汉文化与商务交际更好的融合在一起;两书编者都根据各自的适用对象编排了相应的练习,同时每课均编排了补充的商务知识,扩充教材使用者的汉语知识与汉文化知识。通过对以上各部分的详细考察,在本文的最后笔者从宏观和微观两方面对初级商务汉语教材的编写分别提出策略:为了紧随商务汉语的发展、满足教师教学与商务汉语学习者的个性需求,宏观上,可以充分的吸收和借鉴国内外先进的语言教材的编写理念。微观上,尝试多样化的编写方式,如采用中外合编的形式,更加深入地了解外国人语言特点和习得规律,将其与汉语习得规律融合;而从学习者的角度出发,设置适当的背诵练习;对于生词的学习应给出准确的词类标注。希望通过笔者的分析能为今后商务汉语教材编写贡献微薄之力。
其他文献
数字校园构建是高校信息化建设的主要内容,我国高校数字校园建设多始于校园网络的构建以及教育管理信息系统的引入,在多年的实践中取得了有目共睹的成绩,然而,在发展中普遍存在着
我国社会经济的高速发展对技能型人才的质量与数量提出了越来越高的要求。职业院校正面临前所未有的发展机遇,教育教学信息化也得到了各职业院校的高度重视。但是,职业院校教育
成人高校作为构建我国终身学习体系的有机组成部分,在国家发展教育现代化的要求下,面临转型升级的现实挑战。借助互联网实施混合教学改革正是转型的策略选择之一,而学校领导
省略作为自然语言的一种现象,有普遍性又有独特性和复杂性。主语省略作为省略的一种分类,也逐渐被人们所重视。同样,在对外汉语教学中,主语省略的教学也是一个不可忽视的问题。本
<正> 以极地为中心的半球图,所采取的投影,多为等距方位极地投影或等积方位极地投影。这种投影的经线都是由极点向四周辐射的直线,纬线是以极点为园的同心圆。不过因用途不同
<正>社会的快速发展使空间对人类的约束逐渐减弱,教学活动的开展以及学校的选址对地理环境的依赖也在逐渐降低。地理环境作为人类赖以生存的必要条件,无论何时都直接影响着人
随着现代信息技术的飞速发展,数学教科书与信息技术的整合已成为许多国家数学教科书,特别是高中数学教科书的一个普遍趋势.在世界许多国家的数学教科书中,信息技术不仅是一种呈现
本文分析了构建网络教学环境的两个主要问题:网络教学资源建设和网络教学平台建设,提出了解决网络教学资源建设、共享与使用问题的一种思路,并对支持多模式网络教学平台的设
改革开放以来,我国各地的方言研究取得了前所未有的显著成果。河南方言的调查研究也在张启焕、贺巍等先生的带动下,不断开拓,涌现了大量优秀的方言论文、著作。然而,截止目前
根据肉瘤发生的具体部位和病理类型,放疗可以作为新辅助治疗、辅助治疗及原发性肉瘤的局部治疗手段。放射治疗技术的发展使得骨与软组织肉瘤的治疗得到改善,光子调强放疗(IMRT)通