【摘 要】
：
本文从关联理论的角度来研究接续口译中最佳关联的实现,主要介绍关联理论并且侧重探讨关联理论在接续口译表达阶段的应用。交际是一个明示—推理的过程,最佳关联是指话语理解
论文部分内容阅读
本文从关联理论的角度来研究接续口译中最佳关联的实现,主要介绍关联理论并且侧重探讨关联理论在接续口译表达阶段的应用。交际是一个明示—推理的过程,最佳关联是指话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语境效果,其中交际意图的传达对于交际成功和最佳关联的实现非常重要。关联理论对口译是富有解释力的,其解释力表现在口译过程中的理解和表达阶段,由于现有的研究较多涉及理解阶段,本论文着重于从探讨口译过程中表达阶段中最佳关联的实现。作者把关联理论应用于接续口译当中,通过对口译的实例研究,本文论证了关联理论对接续口译特别是其表达阶段的解释力,并且验证了针对不同语言现象不同口译策略的使用的合理性。
其他文献
本研究系统探讨了水牛体细胞核移植的各种影响因素，并初步建立了水牛体细胞核移植的 一整套程序。 来自屠宰场水牛卵巢的卵母细胞经体外成熟培养 22～24小时
在河北省自然科学基金的资助下，本文选择了“考虑磁滞特性的磁场数值分析及磁特性测量技术研究”这一贴近工程实际的课题，具有重要的实用价值。 对磁滞模型问题，目前大多数的磁滞模型都是以磁场强度为自变量，磁化强度为因变量，在与矢量磁位微分方程耦合时有一定的困难。本文应用神经网络技术对铁磁材料的磁滞特性进行了模拟。提出了利用单条磁滞回线磁感应强度最大值确定磁场强度随磁感应强度的变化轨迹，用参数α...
教师道德是随教师身份的确立而发展起来的职业道德,在本质上是教师掌握职业生活的一种方式。教师道德自主发展就是教师个体自觉主动地追求作为教师所应具备的职业品质和职业
笔者在这篇文章中运用了历史的和比较法的方法，主要讨论了以下两个问题：买卖契约仅产生债权效力，还是直接产生导致所有权移转的物权效果；所有权移转的法律效果与作为原因关系的买
近年来，氧化损伤理论在阿尔茨海默病（Alzheimer’s disease AD）等神经退行性病变发生发展中的作用越来越受到重视。线粒体是产生氧自由基的主要场所，人体内有90％的氧都在线粒体内
在食品包装纸的生产过程中，需要加入各种各样的化学品，以改善食品包装纸的包装性能。研究发现，这些化学品会残留在纸张中，进而迁移到食品中，引起食品的污染，影响食品的卫生安全。本
<正>肥胖是影响儿童健康的一个重要危险因素,而在过去30年里,儿童肥胖发生率在全球范围内逐年增加[1]。屏幕时间,特别是过多的看电视时间已经成为肥胖病病因中一个重要的作用
PLC技术、伺服驱动技术与工业组态技术的结合,能够完善地解决家用燃气器具旋塞阀耐久性测试装置的多样化控制要求。详细地介绍了基于三菱FX系列PLC、三菱MR-J2系列伺服放大器
本文主要采用调查统计与语料分析相结合的方法，描写了状位形容词重叠式在艺术语体和政论语体中的差异，并从语体方面做出了解释。 文章首先考察状位形容词重叠式在这两种语体
目前低光泽水性聚氨酯涂料逐渐受到人们的青睐,现在涂料研究者为了获得高档亚光效果,通常采用添加消光剂的方法来得到低光泽水性聚氨酯涂料,由于消光剂与聚氨酯间的不相容性,