【摘 要】
：
本文以尤金·奈达的功能“等效”理论为切入点，深入地剖析了总理两会记者招待会上，口译译员进行中西方两种语言转换时遇到的难点，并且分析了该理论对解决此类问题的指导作用。本
论文部分内容阅读
本文以尤金·奈达的功能“等效”理论为切入点，深入地剖析了总理两会记者招待会上，口译译员进行中西方两种语言转换时遇到的难点，并且分析了该理论对解决此类问题的指导作用。本文首先概述了奈达功能等效理论和总理两会记者招待会的特点；接着又归纳了总理两会记者招待会的口译标准；最后，本文将奈达的功能等效理论与总理两会记者招待会口译语料相结合，分析了该理论观照下的口译译文，并得出了结论。本文将“功能等效”理论引入到记者招待会口译，将理论与实践相结合，为未来的学习者提供借鉴和参考。
其他文献
《苏州园林》是学习说明文的一个＂标本＂。每次上这篇经典之作,我总会反复问自己三个问题：这篇文章我能带给学生什么？我这样教有没有教出语文的味道？我的教学内容有没有让学生学有
作为一种能够与特定自然人相关联、反映个人特征的、具有可识别性的、能够使自然人与社会相连接的符号系统,个人信息在人类的法律保护体系中一直未受到足够的重视。进入20世
混凝土是最重要的建筑材料之一,其技术的发展可以有效推动社会进步。二十一世纪以来,混凝土技术向高性能混凝土、绿色混凝土方向发展,其中自密实混凝土(Self Compacting Conc
<正>1928年12月29日,时任东北边防军司令长官的张学良在奉天省府大礼堂举行了东北三省易帜典礼,宣布于即日起,遵守三民主义,服从国民政府,改易旗帜,史称东北易帜。东北易帜结
阐述了粮食气力输送系统常见的能耗大、颗粒损伤及"掉料"等问题,应用计算流体动力学技术,对输送气流速度、料气浓度比和物料含水率等主要影响因素进行了分析研究。
本文系笔者根据硕士学位论文《力度解析 :钢琴音乐力度结构的历史演变与理解诠释》中相关章节改写而成。主要述及巴洛克时期键盘音乐的力度风格及其成因 ,并且阐述了如何在现
数码影像技术的快速发展将动态图形推到了一个新的高点,动态图形在各种媒介终端载体上随处可见,已经成为了我们生活中的一部分。在栏目包装中,其丰富多样的表现形式带给受众
研究了在不同培养温度下溶菌酶对枯草芽孢杆菌芽孢萌发的抑制作用。溶菌酶浓度为0.5mg/mL,采用胰蛋白胨大豆营养肉汤培养基进行培养,用稀释平板计数法测定36h内的生长曲线。
随着社会的不断发展和进步,人口老龄化已经是一个必然的趋势。老年人是社会中的弱势群体,在日常生活中极易发生各种危险。当今社会独生子女数量众多,他们往往因为生活节奏、
自适应波束形成(Beamforming)是阵列信号处理领域中的一个重要研究方向,其利用空间多传感器阵列所构成的处理系统对空间信号进行发射或接收,在雷达、声纳、通信系统、智能家