《留学天大》报刊是天津大学国际教育学院为宣传自身形象,扩大对外交流而推出的宣传资料。一直以来,本报读者仅限于通晓汉语的学生和教师。为了进一步提高宣传力度,提升国际影响力,国际教育学院于天津大学120周年校庆之际推出了《留学天大》英文版。由于英文版是从中文版翻译而来,而且原文文本类型多样、内容涵盖范围广,要使译文为读者所理解,同时保证文化传播效果,就必须采取合适的翻译策略,保证翻译质量。为此,笔者选取了纽马克的翻译理论作为指导,运用语义翻译和交际翻译方法,完成了本次翻译任务。基于此次翻译任务,笔者撰写了本翻译实践报告。本报告分为四个章节:第一章为翻译任务描述,包括翻译任务来源与目的、内容与要求以及文本类型与特征;第二章为翻译过程描述,介绍了译前准备、翻译过程和译后事项;第三章为翻译案例分析,主要结合典型案例,探讨了语义翻译与交际翻译在本次任务中的具体应用。通过分析,本文得出以下结论:高校英文报刊的读者主要为海外教师、学生及外籍校友,要实现形象宣传和对外交流的目的,应当采取交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译策略。同时,译者还应当依据具体的文本功能,灵活运用上述两种翻译方法,以保证译文准确流畅。第四章为翻译实践总结,包括译后小结和不足与反思。笔者希望本翻译实践报告能为类似文本的翻译提供一定的参考。