本文旨在研究俄汉谚语俗语中的“金钱”观念,对与“金钱”观念相关的俄汉谚语俗语进行分类与分析,进而揭示俄汉民族意识中“金钱”观念的异同及其特征。观念概念是语言文化学基础概念之一,近年来被学者们广泛研究。观念是人类精神世界的基本文化单位,是文化与人之间的媒介。在当今语言文化学界,对观念词的研究已经成为分析民族心理的重要方法。观念研究有利于跨文化交际的顺利进行,其研究成果可广泛用于外语教学或外语学习中。“金钱”观念在民族价值体系中具有重要意义。不同民族都有自己对“金钱”的理解。俄汉语中都存在大量与“金钱”观念相关的谚语俗语。对俄汉语中“金钱”观念作对比研究,不仅可以增进我们对中俄“金钱”观念异同的了解,也可以更深层次地了解俄罗斯和中国文化,理解他们各自的思维方式及生活方式。本文从语言文化学的角度,分三章来研究俄汉语中的“金钱”观念。第一章为理论部分,论述了语言文化学中的“观念”概念及其研究,在理论层面上对本文的研究对象物–谚语俗语进行了分析,并且从世界文化的角度简述了“金钱”观念的发展历史。第二章对观念词“金钱”进行了语义分析。对俄汉语中“钱”在词典里的释义以及与“钱”相关的词汇表达进行了归纳总结,为了更系统地揭示这些词汇之间的内在联系,本文基于语义场相关理论,对俄汉语中与金钱有关的词汇概念进行了语义场分析。第三章对与“金钱”观念相关的俄汉谚语俗语进行了分类与对比分析,通过这些谚语俗语来揭示俄汉民族意识中“金钱”观念的异同。通过研究我们发现:俄汉谚语俗语中的“金钱”观念具有较大相似性,但也存在一定差别。相似性主要体现在俄汉民族对待金钱的态度都有些矛盾,追求财富的同时也认为金钱也可能带来不幸。其次,相比于物质财富,俄汉民族都更重视精神道德追求。另外,中俄两国都存在贫富分配不均的现象。但是,在不同自然条件、政治、经济制度、文化等因素的影响下,俄汉两民族对“金钱”观念的理解也存在差异。在汉民族意识中,“权”与“钱”是紧密相连的。汉民族认为,要用正确的方式获取钱财。这些特征在俄语中没有体现。俄罗斯民族认为金钱可以检验人性,金钱本身并不能反映其获取途径。这些特征是俄语中所特有的。