本口译实践报告基于译者从2017年7月到2019年3月为川东北天然气项目维护部完成的交替传译服务。川东北天然气项目(简称“川东北项目”)是由雪佛龙股份有限公司与中国石油天然气股份有限公司合作开发的中国陆上最大的天然气项目之一,天然气年产量约942亿方,取得了巨大的经济和社会效益。本文将图式理论运用于分析交替传译实践,解决交替传译过程中的理解、笔记及表达等方面的问题。“图式”一词最早由德国哲学家康德于1781年提出,后来皮亚杰及巴雷特等多位学者相继对其进行了补充与发展。图式是已知事物或信息存储于人脑中的知识构架,是一种人类储存已有知识和生活经验的抽象知识结构。图示应用于川东北项目交替传译任务的分析表明,译员在口译前利用已获取的专业知识和积累的文化背景来构建自己的天然气项目图式;在翻译过程中,结合实际情况,通过统一笔记符号和抓住重点信息来提高笔记有效性,调整和更新图式,能更好地对源语进行解码与预测;同时,在口译实践中,译者通过分析长句,复杂句以及碎片信息来完善表达,以此重建图式,从而更好的完成翻译任务。本文分析了译者根据图式的三个发展阶段,通过积累专业知识和文化背景知识来建立图式,优化笔记策略来调整图式,完善表达来重建图式。本文的实践应用分析表明,图式理论对交替传译活动具有指导意义。本文第一章主要介绍项目背景。第二章分析译者的译前准备,包括理论和行业知识两方面的准备工作。第三章通过案例分析,阐释图式理论在交替传译过程中的应用。第四章对此交替传译任务进行了全面评估。本报告可为天然气工程口译提供参考和借鉴。