【摘 要】
：
伊丽莎白·伯格所写的小说《奇迹之夜》,以朴实的语言叙述了一个名为梅森的小镇上所发生的事,展现了这个免于政治喧嚣的地方给人带来的温暖。通过翻译这本小说,笔者也体会到了人与人之间的交往能够为人生中的黑暗时刻带来光明。笔者选取了其中的四个章节进行翻译实践,希望通过把握作者的写作风格、分析文本的特点及翻译过程中遇到的重点难点及典型译例,探索相应的翻译方法及技巧,力求译文的通顺、流畅、自然,使译文读者能更好
论文部分内容阅读
伊丽莎白·伯格所写的小说《奇迹之夜》,以朴实的语言叙述了一个名为梅森的小镇上所发生的事,展现了这个免于政治喧嚣的地方给人带来的温暖。通过翻译这本小说,笔者也体会到了人与人之间的交往能够为人生中的黑暗时刻带来光明。笔者选取了其中的四个章节进行翻译实践,希望通过把握作者的写作风格、分析文本的特点及翻译过程中遇到的重点难点及典型译例,探索相应的翻译方法及技巧,力求译文的通顺、流畅、自然,使译文读者能更好地体会这些温暖的故事。在功能对等理论的指导下,该报告从词汇、句法和风格这三个层面来分析《奇迹之夜》的翻译。为贯彻功能对等理论所提倡的语言交流和文化交流,译者在进行翻译时采取了多种策略和方法来保证小说在内容上的对等。该实践报告对翻译原文时遇到的一些难点做了分析,并提出了相应的翻译策略:（1）对专有名词、习语和俚语、修辞格的翻译采用增译、音译、意译和零翻译;（2）采用正说反译和反说正译法以及拆译来翻译长难句;（3）可以采用夸张译法以保留源语中的幽默效果。通过对这次翻译项目的研究,笔者对功能对等理论有了更多了解,同时也提高了自己的英汉翻译能力。作者希望该实践报告的结果能够对此类小说翻译的实践和研究提供一些有价值的参考。
其他文献
近年来,学生英语学习的自主性在中国很受重视。与英语学习自主性紧密相关的学生学习投入由四个方面构成,分别是行为投入、认知投入、情感投入和能动投入。其中,由于涉及学生学习的积极性和主动性,学生的学习能动投入得到了国内外广泛的关注。学习能动投入是指学生主动地对所接受的教育做出建设性贡献,主要强调学生有目的地、主动地对教学活动和学习活动进行修改和充实,并且通过个性化参与改善学习环境。关于学生能动投入的已有
锂的战略价值极高,近年来广泛应用于材料、医学和航空航天等军工民用行业。锂辉石是锂的主要来源,而浮选法则是锂辉石分离提纯的主要选矿工艺。由于锂辉石与脉石矿物石英、长石等浮游性质相近,严重影响了锂辉石的分离提纯。因此系统地研究新型高效捕收剂及其与锂辉石的作用机理,对于进一步提高锂辉石的高效分离具有指导意义。本文主要针对澳大利亚西部锂辉石矿样进行了 XRF光谱多元素分析和化学多元素定量分析,还进行了粒度
压电驱动技术在精密测量领域中广泛的应用,对压电驱动电源的要求也越来越苛.刻。以往压电驱动电源多工作在实验室等场合,对于电源的体积并没有太多要求。但是随着压电驱动技术的发展,要求其集成度越来越高,目前,线性供电电路已成为制约其发展的因素之一。针对现有电源体积过大的缺点,扩展压电驱动电源小型化已成为行业的一个普遍研究方向。就驱动电源自身来说,其显示与控制电路、功率放大电路等都已经实现了电路的集成化,在
作为英国本土著名作家,格雷厄姆·斯威夫特在其作品中始终展现着他对于英国社会危机问题的关注与思考。与此同时,家庭也是其作品中十分常见的主题。因此本论文将借助莫里·鲍恩的家庭系统理论来探究格雷厄姆·斯威夫特在他的三部小说《糖果店主》（1980）、《水之乡》（1983）、《杯酒留痕》（1996）中通过家庭所展现出的不同时代的英国社会危机问题。论文共分为五章。第一章简单介绍了作者及其作品,梳理了作者本人及
聚丙烯（PP）合成工艺简单,且易于加工,具有较高的力学性质、良好的耐腐蚀性与耐磨性及电绝缘性,是应用最为广泛的塑料之一。但由于其成型收缩率大、模量低、热稳定性差、缺口敏感性强,尤其是低温易开裂等缺陷限制了 PP在更大领域的应用。而通过添加矿物填料,不仅可以提高和改善其性能,获得不同需要的PP/矿物填料复合材料,并且还可以降低材料的成本。本论文选用纤维状硅灰石、片层状云母与颗粒状重质碳酸钙等不同形状
近些年来,恐怖袭击、暴力事件频繁发生,对人们的人身安全产生巨大影响,安全问题成为各国领导关注的问题。安全检查是预防恐怖事件发生的重要举措,X线安检设备被广泛应用在各个公共场所,但目前安检工作高度依赖于人工,在客流量大、安检人员工作时间长的情况下,容易出现漏检、错检的问题,在这种背景下违禁品X线图像检测成为研究热点,借助人工智能技术检测违禁品,辅助安检人员安检。本文基于违禁品X线图像特点,提出基于深
随着管道漏磁内检测技术的飞速发展以及检测设备制作工艺的提升,管道漏磁内检测已由传统的轴向检测发展为三轴多方位检测,传感器通道覆盖数也日益增加,漏磁检测数据量呈指数式上升趋势。同时,检测设备的改进促使检测精度的提升,大量细微管壁腐蚀、裂纹等故障区域亦可精准检测。大量且细微变化的漏磁检测数据为人工数据分析带来了极大困难,显然,通过一种直观合理的方式可视化漏磁检测数据能够有效提升数据分析、缺陷检测效率。
装配是工业生产中不可或缺的环节,也是最耗费人力的环节。但是现有的装配机器人都存在适应性差、效率低等缺点。提升装配机器人的智能化程度对我国实现“中国制造2025”具有重要的意义。本文以装有力/力矩（F/T）传感器的IRB1200机器人为实验平台,对装配机器人的路径规划、主动柔顺控制以及传感器的重力补偿等方面展开研究。在机器人路径规划方面,本文提出了一种基于改进人工势场法和快速扩展随机树融合的路径规划
钢铁行业作为整个国民经济的主要产业,在推动社会高速发展中扮演了重要角色。高炉炼铁是炼钢生产的重要环节,由于炉内反应极其复杂,固液气等多相耦合,具有很强的非线性、强耦合和大时滞等复杂的动态特性。因此,对其进行建模研究是很困难的。随着工业的发展,国内外学者对高炉炼铁的工艺的改进和炼铁原理的研究越来越重视和关注,对高炉炼铁工艺的建模和整个炼铁系统的控制研究一直是当今冶金工程和自动控制领域重点研究难题。目
无论是在军事领域和民用领域,无人直升机都拥有广泛的应用前景,世界各国的学者都对无人直升机领域非常关注,做了很多深入的研究。在无人直升机自主飞行控制领域中,由于其起降过程短,控制要求高,导致自主起降难度比较大,但是自主起降是其自主飞行控制的重要一部分,所以研究自主起降控制有着重要意义。通常无人直升机手动起降,需要操作者拥有丰富的经验,但仍然具有一定的危险性。因此,实现自主起降,能够大大提升无人直升机