本文是一篇翻译实践报告,其中翻译实践部分选自《中国·宁夏》外宣画册策划案。该画册由宁夏外事办公室翻译室策划,采用图文结合的方式,简单介绍了宁夏在经济建设、社会民生、文化交流和旅游发展等方面取得的成就,属于典型的地区外宣材料。本篇翻译实践报告共分为五大部分。第一部分为引言,主要介绍了翻译实践背景、目的和意义；第二部分为翻译任务介绍,主要为任务描述和文本内容简介;第三部分为翻译任务过程,主要描述了译前准备、翻译过程以及译文修改和校对;第四部分为案例分析,主要解决翻译过程中发现的四大问题,即标题的翻译、历史遗迹及景点名称的翻译、冗余信息的处理和文本语篇的重构,并在目的论指导下充分发挥译者主体性地位,灵活运用直译和意译方法,采用了音译、增补、省略、改写和重组等技巧,力求准确传达原文信息,达到外宣翻译的要求；第五部分为结语,总结了本次翻译实践的心得体会及问题和不足。