【摘 要】
:
20世纪60年代,新新闻主义席卷美国,叙事性非虚构文学经历了飞跃式发展。琼·迪迪翁、盖伊·塔斯特和诺曼·梅勒等作家将小说复杂的修辞写作技巧带入叙事性非虚构文学创作之中
论文部分内容阅读
20世纪60年代,新新闻主义席卷美国,叙事性非虚构文学经历了飞跃式发展。琼·迪迪翁、盖伊·塔斯特和诺曼·梅勒等作家将小说复杂的修辞写作技巧带入叙事性非虚构文学创作之中,创造了一批经典的叙事性非虚构作品,此后这一风潮迅速席卷世界,涌现了一批知名的非虚构文学作家。近年来,一大批优秀的非虚构作品纷纷被译介到中国,获得了中国读者的青睐,但是进行非虚构文学翻译研究的人却不是很多。本文以美国记者阿南德·戈帕尔的叙事性非虚构小说《生者无善类——阿富汗人眼中的美国、塔利班和阿富汗战争》(No Good Men among the Living:America,the Taliban,and the War through Afghan Eyes)的英汉翻译为研究对象,从目的论及其三个原则的角度对非虚构小说的翻译进行案例研究,提出非虚构文学的翻译应先确定文本的翻译目的,再以此目的为指导,确定不同的翻译策略。文章以《生者无善类——阿富汗人眼中的美国、塔利班和阿富汗战争》的其中两章为例,以目的论的目的原则为指导,结合具体的译例,探讨了如何运用增译、转换、措辞和添加脚注等方式实现原文到译文的语内连贯,以及通过再现原文的风格实现原文到译文的语际连贯,以此证明目的论对非虚构文学的指导性和适用性。目的论指导非文学性文本较多,指导文学文本较少,而非虚构作品既包含大量事实性信息,又具有文学性的特点,故本文从这个角度展开研究。
其他文献
葡萄采收后到越冬前这段时间.树体的营养由采收前的向果实输送而转向积累.根系出现第2次生长高峰,此时施肥很关键,这对于第2年葡萄高产优质起到了决定性的作用。
目的:本课题通过针刺长强穴联合靳三针治疗脑卒中后便秘,观察及分析治疗前后便秘症状、日常生活活动能力的改变情况,探讨其临床疗效,旨在提高患者的生命质量,加快其康复进程。方法:根据诊断、纳入、排除标准选取我院针灸康复科80例脑卒中后便秘患者,将入组的患者应用数字随机法分成试验组和对照组,每组分别40例。试验组采取针刺长强穴联合靳三针治疗,对照组采取常规针刺法治疗。两组均每日针刺1次,留针30min,一
手机游戏是科技进步的产物,其以操作简单,易于上手的特点而备受大众喜爱。但是,手机游戏是一把是双刃剑,它在丰富人们的娱乐生活的同时,也提高了人们患游戏依赖的可能性。本次翻译实践报告所选文本来自《手机游戏依赖症》一书,该书从精神医学的角度对手机游戏依赖症的现状、成因以及治疗方法进行了详细说明,旨在呼吁人们重视手机游戏潜在的危险,帮助手机游戏依赖症患者获得正确的治疗。按照赖斯的文本分类,该文本属于信息型
在分析研究湖南省有探明储量的各种矿产在全国和世界的资源占有比例的基础上,分析确定了湖南省对工业和经济发展有重要影响的优势矿产,其中,具有国内资源优势的为钨、锑、铋、萤
为了解决目前IT运维管理中存在的“工作进度难以跟踪,工作质量难以监管,工作效率难以保证,维修备件难以管理,设备维修难以追溯,知识经验难以传承,绩效考核缺少数据”等问题,本文设计开发了烟草IT运维综合管理系统。根据对系统需求的详细分析,本文系统设计了问题管理、事件管理、任务管理、运维配置管理、知识库管理以及系统管理六个部分,系统依据现有的日常工作管理流程,采用B/S结构设计,依靠Web页面进行管理,
“五星教学模式”就是基于赫尔巴特的“五步教学模式”、安德烈的“教学对话模式”等11种经典教学理论提出的一组共通原理,提倡教师面向完整任务来展开教学,促使教学达到探索效果好、效率高和参与度大等3E要求。结合我国“素养为本”的课程理念,尤其《普通高中化学课程标准(2017年版)》明确指出在教学中发展学生的化学学科核心素养,注重学生学习化学课程后必备品格与关键能力的培养,注重培养全面发展的人,为此进行五
近几年,随着财政支持现代果业项目的实施,新建苹果幼园面积不断扩大,大青叶蝉在苹果幼树上的危害普遍发生,特别是幼树和果粮果菜间作的果园危害较重,甚至1~2年生部分枝条枯死,直接影响苹果幼树的正常生长和整形。为此我们要高度重视苹果幼园大青叶蝉的防治,确保幼树健壮生长。 1 危害症状 大青叶蝉又称大绿浮尘子,危害苹果、梨、桃、杏等多种果树, 还有多种农作物和蔬菜等。一般幼树受害较重,该虫食性很杂,成
在中国学生发展核心素养框架的指引下,各学科依据学科育人价值制定了学科核心素养,成为学科课堂教学改革的价值引领。在落实学科核心素养的过程中,课堂教学从教学设计转变为学习设计,从课时设计走向单元整体设计,学习单元设计被视为培育学科核心素养的有效途径之一。因此,本研究从学科核心素养的角度出发建构学习单元设计,明晰学习单元设计的实施效果,探究学习单元设计中学科核心素养的养成机制,为教师开展学习单元设计提供
自2006年中共十六届全会正式提出基本公共服务后,公共服务就已开始承担保障和改善民生、促进社会公平正义的任务,随着社会经济发展,公共服务对于保障公众基本生活起到了越来越重要的作用。而且党的十九大报告中也强调,要提高公众的保障水平,改善公众生活质量,就应当要“不断完善公共服务相关体系,提升公共服务的服务质量与服务水平”,进而更好地保障公众的基本生活。但是,伴随着公众受教育程度逐渐提升、收入水平逐渐增
冷战结束以后,世界各国为争取在未来世界经济新格局中占据有利地位,正在开展一场以增强综合国力为目标的国际经济竞争。由于西方经济的缓慢复苏,使世界经济的调整期延长,区域