【摘 要】
:
本文是一篇法律翻译报告,翻译原文摘自堪萨斯州法规第二十二章“刑事诉讼”。堪萨斯州因美国政府颁布的堪萨斯州法规正式成为自由州。因此可以推断堪萨斯州法规的重要性。目
论文部分内容阅读
本文是一篇法律翻译报告,翻译原文摘自堪萨斯州法规第二十二章“刑事诉讼”。堪萨斯州因美国政府颁布的堪萨斯州法规正式成为自由州。因此可以推断堪萨斯州法规的重要性。目前,译者和学者在法律翻译研究方面取得了很大的成就,但翻译作品或论文在刑事诉讼领域却不多。本篇报告分析了法律同义词、法律专业术语、普通词、定语从句、状语从句等翻译中遇到的法律词汇和法律长句翻译的问题,并着重研究翻译这些方面所采用的翻译策略或方法如功能对等理论,释译法,创新译法,分译法,换序法等。随译者法律翻译的日益增多,面临的法律的词汇和长句翻译的问题也逐渐增多。译者真诚地希望这篇翻译报告和译文能为学习刑事诉讼或翻译的人提供一些学习和参考。
其他文献
一直以来,社会新闻中的一些校园欺凌事件,让人痛心。校园欺凌,轻则会造成被害者的心理创伤,重则可能会对被害者造成生命的威胁。校园欺凌事件的成因有很多,除了加害者自身道
20世纪90年代以来,国内包括书法艺术在内的学术界出现了一个很鲜明的转变,即“思想淡出、学术凸显”,书法美学、书法批评的研究远远落后于书法史学。针对这一学术现象,学术界—直
房地产业是国民经济发展的基础。房地产市场的繁荣有助于国民经济的长远发展。现阶段,国内房地产行业走势向好,房地产价格处于逐渐升高的态势。由于担心中国房地产市场泡沫,政府相关部门制定实施了涵盖税收货币等方面的政策制度,采取了宏观调控的手段。长期以来,房地产产业都是政府财政收入的重要来源,房地产税收机制有效抑制了房地产价格的不正常增长,对于维持房地产市场的稳定、科学分配房地产资源等有着深远意义。可以看出
岷江上游是四川盆地和长江干流的重要生态屏障,其植被资源在汶川地震中遭受了严重破坏。以震前(2006年)和震后(2008年和2010年)的遥感影像数据为基础,研究了该区域植被在地震
<正> 碱法纸浆蒸煮黑液以及洗筛漂中段废水不经处理排放是造纸企业污染江河的根源。蒸煮黑液采用提取、蒸发、燃烧、苛化以回收碱的措施,能将污染负荷大量消除。我国量大面广
采集了攀枝花地区未污染农田土、污染农田土、钒钛磁铁矿尾矿和钒钛磁铁矿矿石,分析其Cr、Ni和Zn的全量、水溶态质量比及其形态,并用体外仿生消化的方法对Ni、Cr的生物可给性
本文充分利用职业元素,多角度、多渠道创设与工作过程相应的职业情境,尝试教学语言转化为工作语言、教学内容转化为工作任务、教学课堂转化为全真职场、学生练习转化为作业工
连南县是我省重点扶贫开发县之一,大力发展桑蚕业,创建桑蚕产业化示范县有利于促进发展和带动群众增收脱贫致富,有利于少数民族边远山区挖掘山地发展潜力,有利于发展循环经济和保
在西班牙语世界的公共记忆里,2016年无疑是个充满变数与震撼消息的年份。从里约奥运会、奥巴马访问古巴,到特朗普当选、菲德尔·卡斯特罗去世,中间还夹杂和缠绕着鲍勃·迪伦获得
党的十九届四中全会对推进国家治理体系和治理能力现代化进行了系统论述,提出要“坚持和完善共建共治共享的社会治理制度”和“健全公共安全体制机制”。公共安全保障能力与应