翻译书籍是对译者查阅资料能力,翻译校对能力,以及译者知识面方面的综合考验和锻炼。该翻译项目选自《石油与天然气行业的教育与培训：伙伴关系与合作的案例分析》一书。该书是盖特能源(Getenergy)系列丛书的第一册,本书首次列举有关石油与天然气行业教育与培训的八个典型的伙伴关系与合作案例,并进行详细分析,丛书编者还对每个案例做出了独立客观的评价。译者翻译该书中的前三个案例分析,分别是埃尼集团,马戴伊和博德瑞尼——针对国际能源发展技术的挑战所做出的根本举措；特立尼达和多巴哥大学——以能源合作为基础所建立和设计的大学；阿伯丁大学石油与天然气勘探专业——发展下一代能源勘探人才。本翻译实践报告主要分为四章。第一章介绍该翻译项目的背景,翻译项目的指导理论——功能对等理论,以及翻译任务的意义。第二章阐述原文本的内容,语言风格,以及结构特点。第三章是本翻译实践报告的重点,译者结合原文本中的语句阐明该翻译项目中的三个难点,分别是如何准确地翻译石油科技术语,如何翻译被动语态,如何翻译长句,并对译者在该翻译项目中所运用的主要翻译方法——增减法,重复法,顺译法,逆译法和拆分法进行详细地说明分析。第四章,译者总结了通过此次翻译所获得的启发和教训,本章还提及该翻译项目中有待解决的问题。