【摘 要】
：
本项目材料为新媒体文本跑车测评节目Doug DeMuro’s:Exotics Cars,取材于美国知名视频网站YouTube。通过对此项目的分析研究发现,在两则视频中,新媒体人Doug DeMuro的语言中
论文部分内容阅读
本项目材料为新媒体文本跑车测评节目Doug DeMuro’s:Exotics Cars,取材于美国知名视频网站YouTube。通过对此项目的分析研究发现,在两则视频中,新媒体人Doug DeMuro的语言中包含大量口语化、信息密度大且逻辑关系不够强的语句。就实现新媒体流行语修辞构式而言,向热衷新奇且广泛流行的新媒体语言的目的语受众准确表达源语功能单元(修辞构式)较为困难,造成译员在同传过程中遇到阻碍,具体可将难点分为以下三类:(1)新媒体流行语修辞构式新颖性的实现;(2)新媒体流行语修辞构式直观性的实现;(3)新媒体流行语修辞构式趣味性的实现。科奇霍夫在三方双语交际系统中指出,译员的首要任务是将源语系统的功能单元切分并转换成目的语系统的功能单元。由此,笔者提出以下应对策略以实现新媒体流行语修辞构式:(1)格式框填,以实现新媒体流行语修辞构式新颖性;(2)英汉杂糅,以实现新媒体流行语修辞构式直观性;(3)仿拟,以实现新媒体流行语修辞构式趣味性。本报告表明,译员对目的语流行语的修辞构式的正确理解,对于口译活动发挥重要作用,使用上述策略能够有效减轻译员的短期工作记忆的压力,确保译语输出时的准确性与流畅性。此外,本报告对于口头语较多、语速过快的新媒体文本提出了相应的口译策略,期望对于此类英文测评节目、脱口秀口译能有一定的借鉴意义。
其他文献
复合材料由于其比强度大、比刚度高、比重小、耐高温、耐腐蚀等诸多特点,在航空航天工业领域有着广泛的应用。但复合材料在受到工具跌落等冲击载荷下,会发生基体开裂、分层等现象,引起较为严重的安全隐患。因此,近年来对于复合材料冲击损伤的研究也日益增多。近场动力学(peridynamic,PD)理论是一种多尺度非局部理论。该理论基于域内空间积分建立物质运动方程,区别于经典连续介质理论中要求位移连续性的基于空间
目的:本研究通过观察加减泻黄散治疗脾胃蕴热型小儿“脱被征”的临床疗效,为治愈或降低小儿“脱被征”和并发症提供有效的中医辨证治疗方案。方法:选择2019年01月-2019年03月
急性肾损伤（acute kidney injury,AKI）是临床上常见的一种危重并发症,其特征是肾小管坏死、肾功能下降,使慢性肾病和终末期肾病发病率上升,有较高的死亡率[1]。由脂多糖（lipopol
本文首先利用CRISPR/Cas9技术在结肠癌细胞HCT116中成功敲除了CELF6基因,通过转录组测序和基因富集分析发现在CELF6基因敲除细胞中p53信号通路显著富集,预示着CELF6可能参与
目的:对艾迪注射液联合吉西他滨及顺铂治疗非小细胞肺癌的安全性和有效性进行Meta分析。方法:检索中国知网(CNKI)、中国万方数据库、中国生物医学数据库(CBM)、维普科技期刊
随着社会生活的不断发展,人们对于水泥基材料要求已经越来越高,但是传统水泥基材料所具有的抗拉强度低,韧性差,耐久性差等特点在很大程度上限制了它的应用。作为一种高强高耐久的新型水泥基材料,活性粉末混凝土获得了广泛的关注。传统的活性粉末混凝土养护方法主要包括高温蒸汽法和蒸压养护法,但是这些养护方法都对试验环境有着很高的要求,导致无法现场进行活性粉末混凝土的施工,极大限制了活性粉末混凝土的应用。本文利用掺
近年来,员工在工作时间内的网络闲逛行为引起了学界的广泛关注。网络闲逛是指员工在工作场所中,基于网络平台进行的与工作内容无关的上网行为。以往研究大都认为,网络闲逛作
现代工业随着技术的不断进步对系统的安全性和可靠性催生了更高的要求,故障诊断技术因此也逐渐发展起来。舵机是民用飞机飞控系统的核心执行机构,驱动升降舵、副翼和方向舵等舵面的偏转,实现对飞机姿态和轨迹的控制。由于其复杂的非线性闭环系统结构,舵机属于故障易发系统。而民用航空的运行对机载部件的安全性和可靠性要求极高,因此研究基于数据驱动算法的间歇过程故障诊断及舵机状态监控技术意义重大。论文以舵机为研究对象,
随着乘用车市场保有量的增加和售价的降低,汽车电机市场需求巨大且对低成本和轻量化的期待值越来越高。因此开发一款新型的节气门电机产品对本发动机电机事业部的生存和发展
背景卵巢大细胞神经内分泌癌(large cell neuroendocrine carcinoma,LCNEC)是一种罕见的女性生殖系统肿瘤,常伴发卵巢上皮细胞和生殖细胞肿瘤,然而也有极少数单纯型卵巢LCNEC