近年来,由于国内电视媒体日益重视时效性,因此在报道国外突发新闻或重大新闻事件时,越来越多地加入电视同声传译这一手段,以及时向观众传递新闻事件的最新动态。然而,电视同传在国内尚属新生事物,所以存在诸多不足之处,例如电视台同传设备不完善,缺乏专业电视同传译员,这些不足则导致电视同传的效果常常不够理想。随着媒体间竞争的日益激烈,电视台必然要在各个环节上精益求精,这就要求电视同传也应该向更加专业化的方向推进,以满足电视播出与观众的要求。本文针对目前国内电视同传的特点以及存在的问题,从电视台及译员两方面,探寻了电视同传专业化的可行道路,提出增加专业设备与储备专业电视同传译员的方案供探讨,并对有针对性的译员培训提出了一些可行的建议。通过对于电视同传专业化的讨论,为电视同传研究探寻新的研究方向。