对话是小说的重要组成部分。对话能反映人物的内心世界,揭示人物性格,对小说人物形象的塑造至关重要。在小说创作中,因人物塑造或情节发展需要,有些对话设计可能具有特殊的语用含义,与日常会话的基本特征不完全相符。这些对话在表述上看似违背了日常会话的合作原则,但实际上是作者有意为之,暗含着丰富的言外之意。在小说翻译过程中,如果译者能够深入理解原文本中这些对话所蕴含的语用意义,并在译文中有效再现,这将有助于译文读者更好地理解原作者的创作意图,更准确地把握作品的人物形象和作品主题,加深对原作的理解。本文是翻译评注式研究论文,所选择的翻译实践素材是英语短篇小说Conduction。该小说人物对话较多,为了塑造人物形象和推进故事情节发展,其中不少对话看似违背了常规的会话合作原则,却暗含着丰富的言外之意。在翻译实践过程中,本文作者重点考察了这些人物对话的语用特征,对其会话含义进行了分析,并思考相应的翻译方法,以再现其文学功能。在翻译评注部分,本文从会话含义理论出发,选择了翻译素材当中传达了会话含义的代表性人物对话,并依据该理论的四项准则进行分类,然后具体分析每一类对话的语用特征和翻译方法,最后归纳出四种旨在还原小说对话语用特征的翻译实践原则,具体包括(1)针对违背数量准则的对话,做到“关注细节,计量而译”;(2)针对违背质量准则的对话,尽量“还原修辞,保留风格”;(3)针对违背关系准则的对话,注重“语境分析,逻辑关联”;(4)针对违背方式准则的对话,尝试“变换语体,模仿结构”。依据这些类别化处理的翻译策略,本文旨在保留小说原文对话的语用特征和言外之意,更好地塑造人物形象和推进情节发展,从而提高译文的整体质量。