随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快,中国与国际间的友好往来及经济合作日益增多,对外联系和国际交流日益频繁。对外宣传材料不断译为各国语言。各大城市也加快脚步与世界接轨,一个突出的表现为在城市面貌上,公示语逐渐采用中英双语来表示。公示语属于对外宣传的一个重要部分,公示语的翻译具有重要的意义。公示语,又名揭示语,标识语,广泛应用于我们生活的方方面面,因此也影响到我们生活的方方面面。公示语翻译能否达到它本来的功能,不但影响到外国友人在中国的吃穿住用行,还关系到城市的精神面貌和整体形象,进而影响到我国的国际形象,我们必须予以足够关注。对公示语的任何歧意,误解,滥用都会导致不良后果。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言文化内涵,才能真正发挥英语公示语在我国与世界接轨过程中的信息服务作用。本文旨在引起业内各界人士的更加关注,从而方便我国与世界各国的交流。 本文共分五章来论述,具体如下: 首先回顾公示语翻译的发展过程。公示语的翻译逐步受到业内人士的关注,各种翻译杂志不断有文章论述。北京第二外国语学院成立了汉英公示语在线www.e-signs.info来综合研究。北京第二外国语学院负责主编了《汉英公示语词典》,系统总结了目前的公示语翻译。其“汉英公示语研究课题组”主要成员于2004年7月对欧洲八国进行实地考察,搜集了详尽资料。 公示语翻译具有重要的意义。公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。它语汇简洁,措辞精确,读者一目了然。本文主要以公共场所标语、交通标识、路标、景点标识、服务招牌为例来研究出现的问题并找出解决的方法。