本文从纽马克的语义翻译和交际翻译理论为视角,以小说《秋》为研究对象,分析了语义翻译和交际翻译在文学翻译实践中的具体用法。结论表明:语义翻译有助于重塑小说中的人物形象及再现原作的语言风格;交际翻译可以克服因两种语言句法及文化上的差异造成的诸多翻译难点,使译文易于目的语读者接受。在翻译实践中,要灵活地使用这两种方法。英国作家阿莉·史密斯在2016年出版小说《秋》。它以英国脱欧为背景,讲述了一位年迈的老人与一个年轻女子之间的友谊,并探讨了在这个愈发边缘化的世界上,我们的身份和存在的意义。小说整体结构较为松散,呈现散文风格,具有明显的意识流特征,文字风趣幽默,生动活泼,充满想象力,有很多双关语,善用修辞。该小说曾于2017年入围布克奖。翻译这类优秀的文学作品可以为中国读者开阔视野,提供新鲜的阅读材料,并为爱好时政者就英国本土作家如何看待英国脱欧提供一个视角。语义翻译可以帮助译者重塑小说中鲜明的人物形象及再现原文本独特的文学风格。但鉴于小说的读者有一部分是时事爱好者,因此译文不应晦涩难懂,译者可配合使用交际翻译使译文流畅易懂,便于目的语读者接受。笔者将结合详实的翻译案例具体分析语义翻译与交际翻译理论对此类文本的适用性。本篇翻译报告共分为四个部分,第一部分是对此次翻译项目的描述,包括翻译项目的来源、翻译项目的简介及翻译项目的意义三方面内容;第二部分详细介绍了翻译过程,包括译前准备,文本翻译及译后总结。第三部分根据文本特点具体分析了语义翻译和交际翻译在本项目中具体运用;第四部分是对本次翻译实践进行总结。